二，汉语圣经的翻译和比较研究
第665篇 大哉！敬虔的奥秘
刘重明
2009年9月11日
圣经和合本提摩太前书3：16节的译文如下：
大哉！敬虔的奥秘，无人不以为然，就是：
上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
我们教会已故的老牧师非常喜欢诵读这一节经文，常在主日崇拜时宣讲。我的老伴也喜爱这一节圣经，反复地朗读，现在已经能够背诵了。这节经文把我们信仰的奥秘，用极为简短的词句概括得极为基要。和合本的译文气势磅礴恢宏，很有层次，用5个‘被’字，把这奥秘一一道来，读起来朗朗上口。确实是一节很好的译文。
1， 对这节经文，其他的汉语译本的译文，基本上是与和合本相同或相似的。但第1个子句多有不同的翻译，列出如下：
【和合本修订版】我们宣认，我们信仰的奥秘多么伟大啊！
【中文标准译本】正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的：
【新译本】敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是：
【恢复本】大哉，敬虔的奥秘，这是众所公认的，就是，
译的意思都差不多，但和合本的译文最为简要明朗，其音调韵律均适合朗诵。
2，中文标准译本将其中一句译为‘被圣灵证实’，而不是‘被圣灵称义’。相对应于‘称义’的希腊文词是G1344，语义是‘称义、定为义的，宣告无罪。’他的词源是G1342，语义是‘对的，义的，合法。’英译为 justified or vindicated。后者是‘证实’的意思。
我们认为译为‘称义’是直译，使人难以理解其意义。主耶稣的降生、受洗、登山变像、客西马尼园祷告、被钉十字架和复活，都有圣灵证实了主耶稣是上帝的爱子，是道成肉身的上帝，主耶稣的一生都有圣灵的能力同在，证实主耶稣就是基督，就是自有永有者，基督有完全的神性。将G1344这个词引申译为证实，我们认为是可取的。
3，新译本将其中一句译为‘被传于列国’，我们认为较‘被传于外邦’好一些。
上一篇：第664篇 主耶稣说我是
下一篇：第666篇 666是指什么？