二，汉语圣经的翻译和比较研究
第661篇 世俗小学指什么？
刘重明
2009年9月5
新约圣经加拉太书4：1－5和合本的译文是：“我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候，却与奴仆毫无分别，乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。及至时候满足，上帝就差遣他的儿子为女子所生，且生在律法之下，要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。”
在这里的‘世俗小学’是指什么？我们先查考一下以下一段经文，加4：9－10：“现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？你们谨守日子、月份、节期、年份，我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。”
从以上经文我们可以领会到保罗所指的‘世俗小学’，是指‘律法以下的一些事情’，如守安息日，守斋月，守三大节期，守禧年，以为靠谨守这些律法，可以得救，可以得永生，可以得上帝的喜悦。那是在旧约律法时代，上帝藉着摩西要求以色列人遵守律法。
但当主耶稣基督道成肉身来到世界，把我们从律法以下被赎出来，我们不再是奴仆，而是承受产业的儿子。我们不要再像奴仆那样谨守日子、月份、节期、年份。我们进入了恩典时代，我们得救是本乎恩，因着信，是靠主耶稣基督在十字架上流的宝血。主耶稣基督成为赎罪祭，洗净救赎了我们。主耶稣基督的复活赐给我们新的生命。我们不应该回到那世俗的懦弱无用的小学去。
我们看相对应于‘世俗小学’的希腊文词是G4747，语义是‘初级的，基本的，原理’，英译为 element。和合本译者将其略有引申，译为‘世俗小学’是比较好的。
汉语其他译本有将这个词译为‘蒙学’（思高本，恢复本），其意思是相近的，意指‘启蒙的学习’。但也有将其译为‘所谓宇宙的星宿’‘世俗的言论’‘世界的原则’等等，似乎均与原文词义不符。
从这个问题的研讨，我们认为和合本的翻译是好的，有些新的译本还有不及他的地方。
上一篇：第660篇 蒙圣灵赐他……
下一篇：第662篇 你说……