第644篇　产难还是阵痛

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第644篇　产难还是阵痛

刘重明

2009年7月23日

　　帖撒罗尼迦前书5：3和合本的译文是：“人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。”

　　在这节经文之前，说“主的日子来到，好像夜间的贼一样。”，这是说明主再来日子的不可预知性。

　　而怀胎的妇人一定会要生产出孩子来，说明主再来的必然性。

　　而产难要临到怀胎的妇人，也是要说明灾祸临到的必然性。

　　但是我们想，怀胎的妇人可能顺产，也可能难产；说产难必然临到怀胎的妇人，在逻辑上似乎是不成立的。因此我们想，是否在翻译上有点问题，我们查考了希腊文圣经，对应于‘产难’的希腊文词是G5604，语义是‘分娩时的剧痛’。

　　和合本修订版和思高本译为‘阵痛’，新译本译为‘生产的痛苦’。

　　我们认为，在这里对‘产难’二字修订一下，是必要的。