十，个人见证（老年生活）
第645篇 活到老，学到老
刘重明
2009年07月24日
我们基督徒绝对不做浑浑噩噩、整天吃喝玩乐、混吃等死、打牌赌博、形如行尸走肉的人。我们要学习圣经和各种知识。彼得后书1：5－7说，信徒在有了信心和德行后，还要加上知识，有了知识以后，又要加上节制、忍耐、虔敬、爱弟兄的心、爱众人的心。可见‘知识’是8种属灵品质中的一个重要组成部分和中间环节。
我的学习兴趣很广泛，天文学，心理学，脑科学，人体生理学等等，许多科学前沿的新发现，使我更加认识天父创造的奇妙。我对外语和电脑的学习也是很重视的，因为这是获得更多知识的有效工具。多学一门外语，就多开了一个窗口，更多地认识外部世界。掌握了电脑和互联网知识，不仅可以‘秀才不出门，能知天下事’，并且可以方便地快速地与朋友交流，提高写作的速度和效率。
以下我讲一讲学习外语的经验教训，与读者分享。
哑巴外语 我1945－1949年在学校学了5年英语，每周约4学时。学到一些基本文法，掌握的词汇量有限，毕业后看专业书还是有困难，生字很多，要查词典。但我没有放弃，在1952－1960年特别强调向苏联学习的情况下，我仍然阅读有关热工专业的技术书刊，1962年还翻译了一篇‘火箭人工气候试验’的文章。1974－1978年看了许多有关汽车及其试验场的英文资料，并将其一部分译为汉语。由于没有停顿英语的学习，并且是结合工作需要进行的，掌握的词汇逐渐增多，就不要过多地去翻词典，阅读效率就提高了。到1992年我退休以后，从事圣经的勘校工作，先后得到了 9种版本的英文圣经，KJV,RSV,NRSV,NIV,TEV,ESV,NEB,NAB,NJB,网上下载了NKJV。当遇到译文有难解之处，查考这10个版本的异同，往往可以找到比较好的答案。
1952年以后，一面倒地学习苏联，大量俄文技术书籍进口，优惠价格供应，单位领导鼓励技术人员学习俄语，一般要求能看懂书刊资料即可，不要求听、说的能力；也就是哑巴外语。我当时学习热情很高，1952年冬在哈尔滨参加单位办的业余培训班，学了10多个晚上。以后就抱着词典，自己啃了起来。到1953年编写《管道施工工规》的时候，就可以参考俄文书了。以后又与同事集体翻译俄文书《从中央锅炉房的热水供热系统》一书，由我统稿，内部出版。1956年翻译了西安绝缘材料厂联苯锅炉房设计文件。每个周日到沈阳外文书店，总要淘1－2本俄文技术书回来。还买了俄文版《联共党史教程》，与汉语版对照阅读。
1963－1965年在广州电研所工作期间，单位举办业余的德语和日语学习班，时间安排在早晨和晚上。我积极参加并且坚持下来，最后德语测试成绩是优秀。
1974－1982年在海南建我国第一个汽车试验场时，有一些有关的日文期刊和资料，先前的学习就派上了用场。
1982－1992年在扬州大学（原名扬州工专、后名扬州工学院与其他在扬高校合并而成立）任教期间，阅读了许多英文书刊，少量日文、俄文书刊，对了解本专业学术前沿动态，很有帮助。曾写过一些综述文章，在学会年会上宣读。
从 1992年到现在，做一些关于圣经的勘校和比较研究的工作，除了以上列出的10种英文版本外，承蒙同工的厚爱，先后送我德文、俄文、日文圣经。使我在研究中，有了更宽广的视角。天父让我知道，苍天不负有心人，当年付出精力学习的外语，还是有用的。
主内的长者告诉我，旧约的原文是希伯来文，其中少量为迦勒底文；新约为希腊文；要能够明白原文词义，才能真正做好圣经的勘校工作和比较研究。因此我在1993年开始自学圣经的希伯来文和希腊文。感谢主，感动同工送给我中希英逐行对照的新旧约圣经，原文词典和文法书。在我60岁以后，主仍然给我这样的机会和托付，我结合勘校和研究工作，学得有滋有味。有一些学习和研究成果都发表在《灯与光网站》的‘汉语圣经的翻译和比较研究’这一栏目中。
我积60多年的外语学习，仅仅在不同程度上对一些外文书刊能够阅读、理解和书面翻译；听和说的能力都不行。未尝不是一个遗憾。
但我觉得‘天生我材必有用’，天父救赎了我，呼召了我，赐给我恩惠和平安，赐给我工作学习的机会，我就要倍加珍惜，在用中学，学了就用，持之以恒，必然会有果效。愿以此文勉励青少年的读者朋友们。
上一篇：第644篇 产难还是阵痛