第643篇　和合本个别译文的通顺问题

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第643篇　和合本个别译文的通顺问题

刘重明

2009年7月18日

　　最近通读了一遍和合本圣经，我认为总的来说，和合本的译文是优秀的，信徒都喜欢诵读和背诵，或谱曲歌唱。但我们也发现个别不够通顺的地方，在以下列出，与读者讨论，期望求得更好的译文。

　　一，民15：23，和合本译为‘就是耶和华藉摩西一切所吩咐你们的’。如果改译为‘就是耶和华藉摩西所吩咐你们的一切事’，就通顺多了。新译本和吕振中译本就是如此翻译的。

　　二，民23：25，和合本译为‘你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。’这是巴勒王对假先知巴兰所讲的话，巴勒召巴兰来就是为了要咒诅以色列人，这里为什么会说‘你一点不要咒诅他们’。我们查考原文，明显是翻译不准确。和合本多译了一个‘要’字，意思就不一样了。

　　思高本的这句经文译得较好，‘你不咒骂他们，但也不该祝福啊。'

　　建议修订为‘你一点不咒诅他们，但也不要为他们有一点祝福啊。’

　　三，书11：16，和合本译为‘一带南地’，新译本译为‘整个南地’，吕振中译本译为‘南地全部’，英译为 all the south country。

　　四，撒上6：18，和合本译为‘金老鼠的数目是照……城邑和乡村，以及大磐石。’，读不懂他的意思。

新译本，思高本，NRSV,ESV等均把‘以及大磐石’放在下一子句中。

　　五，撒上10：2，和合本译为‘我为儿子怎么才好呢？’这样译可能有歧义，是‘为了儿子’还是‘作为儿子’。

　　吕振中译本译为‘我为我儿子要怎么办呢？’，把原文里‘我的儿子’这层意思译出来了。

　　六，撒下6：1，和合本译为‘大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。’如果‘挑选’改为‘被挑选’就通顺了。有译本将‘被挑选的人’译为‘精兵’。我们认为还是译为‘被挑选的人’较好。

　　七，撒下14：2，和合本译为‘要装作为死者许久悲哀的妇人’，改为‘悲哀许久’就通顺了。

　　八，伯12：15，和合本译为‘水就翻地’，什么意思，使人搞不懂。思高本译为‘水便冲毁大地’，就通顺了。原文是H2015,有‘翻转，改变，荒废’等语义。

　　九，耶23：26，和合本译为‘说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知’也是叫人读不懂的。如果改译为‘说假预言的先知，就是说出其本心诡诈的先知’，读者就可以懂了。

　　十，结4：11，16，和合本译为‘喝水也要按制子’，制子是什么意思，《现代汉语词典》也查不到。英译为 by measure，就是按分量或用量杯的意思。

　　和合本存在的这些个别的问题，好像白璧微瑕。我们盼望与建议在适当的时候，对和合本的这类问题进行必要的修订，则读者幸甚，我想，这也是上帝所悦纳的工作，就是把他默示的话语，更准确地传译出来。