野驴驹子不能成人

刘重明

2005年8月2日

　　约伯记11：12节是约伯的朋友，拿玛人琐法对约伯说的一段话。各个译本译出的意思各有不同。我们来分析研究一下，哪一个译本译得比较好呢？

　　【和合本】空虚的人都毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。

　　【吕振中译本】故此空空洞洞的人有心思，野驴驹子也生成为人。

　　【新译本】虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

　　【现代中文译本】野驴生来就会驯服吗？无知的人无法变得聪明。

　　【思高本】如此愚蠢者才可获得智慧，野性驴驹才能变为驯良。

　　【牧灵圣经】这样蠢人才能学到智慧，如同野驴变为驯良。

　　【NIV】But a whitless man no more become wise thana wild donkey's calf can be born a man.（傻人不可能变得聪明，否则驴驹子就生出人来了。）

　　经过与希伯来文圣经的对照,可以肯定吕振中译本和NIV英译本比较符合原文的意思。德文、俄文、日文译本的译意也是基本相同的。NRSV,REB,NKJV也同样。

　　琐法的这一番话，讲得很夸张，体现了希伯来文的一种风格。他的判断是傻人不可能变为聪明。在这里琐法影射约伯是一个傻人、空虚的人，是在攻击约伯。因为他对约伯在前面的答辩，听得不耐烦了。

　　而和合本的翻译受到KJV的影响，按译者的理解加了“好像”两个字。译出来的意思与原文就不一样了。我们查考了NKJV的这一节经文，修订得与NIV/NRSV相同了。

　　思高本和牧灵圣经和NIV的注，把“生出人”改为“变为驯良”；是把不可能的事，变为可能。是否按七十子译本做的修改，有待考证。但可看出，他的译意是与天主教的英语圣经NAB，NJB相一致的。在NAB中，把野驴驹子译为jackass，语义是犟驴、笨蛋、傻子，有点妙语双关。

　　但我们认为好的译文，首先要忠于原文。