刘重明
2005年10月26日
我从1992年负责主编简化字版《经文汇编》并于1993年完成第一版，在1997年完成第二版的先后，勘校了多种版本圣经，发现了简化字和合本中有一些问题；在此同时还有一些读者来信，提出了一些问题。对这些问题如何处理，根据我所了解的情况，提出与肢体分享。
当时由第二届圣经出版委员会（1992－1997），主任蒋佩芬；和第三届圣经出版委员会（1997－2002），主任彭萃安负责。
处理程序如下：
首先由执行干事或一位同工将问题进行整理，提出初步意见，是否应该修订，如何修订。
当时的修订原则是以繁体字和合本圣经为准，主要修订简化字版中的打印错误和漏校的问题。译文是否与原文有出入，或是否符合现代文体都暂不考虑修订。
第二步是将初步意见交编校小组委员传阅准备，查考原文和各种版本圣经。
第三步是开会认真讨论，取得一致意见的问题，才通知打印、印刷部门修订。
这些年订正了哪些问题，大致有以下几个方面：
1，与繁体字圣经不符的地方：如书19：27“尼业”误为“尼亚”，利21：20“矬”误为“锉”，民7：78“以南的儿子”少了一个“的”字。
2，因简化字版对第三人称，分别用他、她、它表示，如西4：15中“他”应为“她”。
3，按国家文字改革委员会的规定，如简化字“好象”应改为“好像”。
4,标点符号方面的问题：如引号的位置，例子可见灯与光网站第9篇。如人名地名号的采用与否，例子可见《修订和合本的探讨》一文。
2002年圣经出版委员会换届后，本人已不参加简化字和合本的订正工作，有没有人在做，作了什么，本人不了解。
但我认为这项工作很重要，2001年出版的简化字和合本是经过10多年的反复勘校，集中了许多信徒的来信意见，订正了若干错漏后的一个版本，是比较好的。但也不能说是完美无缺的，如代下3：11“与那基路伯的翅膀”，简化字版漏了一个“的”字。还有一些有关标点符号的问题，与繁体字版、新标点和合本、希腊文圣经均不一致的地方，本人曾整理筛选了一个必须订正的表，但我也不知道有没有人继续做这方面的工作。
仰望我们全能的上帝，他必兴起他的仆人使汉语圣经译本做得更好。