刘重明
2005年08月30日
圣经约伯记31：18的和合本译文是：
“从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样，我从出母腹就扶助寡妇。”
这节经文是约伯的长篇自辩词（从26章开始）中的一句话。这后半句说，出母腹就扶助寡妇，这是不可能的事。一个婴儿需要别人哺育，哪能扶助寡妇呢？我们带着这个问题查考希伯来文圣经，并参考其他译本，情况如下：
希伯来文圣经中与“扶助”对应的词是H5148，语义是引领，引导。由于从希伯来文的动词可看出动作者和受动者的人称，在这节经文里的语义是‘我引领她’。在这节经文的原文里没有出现“寡妇”这个词，是译者看到在16节提到寡妇而加上去的。在以下看看其他译本的译文：
【吕振中译本】因为从我幼年时，上帝也像父亲一样把我养大，自从出我母腹以来，他就引导我。（注：传统作“我就引导她”）
【现代中文译本】我一生常常照顾他们，我像父亲把他们养大。（TEV的译意相同）
【思高本】因为天主自我幼年，就像父亲教养了我，自我出了母胎，就引导了我。（NJB,NAB译意相同）
【REB】the boy who said, 'From my youth he brought me up.'or the girl who claimed that from her birth I guided her.'(男孩说：从我幼年，他带我长大；女孩声称，从她出生，我就引导她。）
我们比较以上各种译本可看出：
1、现代中文译本，采用意译方法，“出母腹”和“我引导她”这两个词的意思未译出来。
2、吕振中译本和思高本增加了主语“上帝”，但这是希伯来文圣经这节经文中所没有的。并且与“我引导她”的原文人称相矛盾。
3、REB（修订英语圣经）的译文，增加了“男孩说”和“女孩声称”两个短语，但整句译意比较符合上下文的意思，也符合希伯来文原文的词义和文法。但“他带我长大”这一短语如改为“他如父亲带我长大”就更符合原文，而译得完全。
4、和合本，NIV,NRSV,KJV,NKJV等译本的这一节经文，似应作相应的修订。