刘重明
2007-4-12
有读者提出在和合本圣经上的‘连合’这个词是否可以改为‘联合’。我们查考了《经文汇编》，在和合本圣经里，‘连合’一词出现10次，其中旧约7次，新约3次。
和合本新约的3次‘连合’出现在太19：5（G2853），可10：7，弗5：31（G4347＝G4314＋G2853）。G2853的语义是连和，粘着，附着。吕振中译本将其译为‘胶结’。这里主要是指夫妇之间的关系，连合、粘着、附着、胶结在一起，成为一体。现代中文译本将其译为‘结合’。
在和合本旧约里创2：24出现的‘连合’一词的希伯来文词是H1692，语义是紧紧跟随，紧密贴近，粘着，附着等。吕振中译本也将其译为‘胶结’，现代中文译本也将其译为‘结合’。
在和合本圣经里，‘联合’一词也出现10次，其中旧约7次，新约3次。
在旧约有6处（创29：34，民18：2，4，赛14：1，56：3，耶50：5）的原文是G3867,语义是联合，借。新译本除创29：34译为‘依恋’外，其他都译为‘联合’。吕振中译本除赛56：3和耶50：5译为‘皈依’以外，其他也都译为联合。
从以上分析可知，分别翻译为‘连合’和‘联合’的希伯来文词及希腊文词是不同的。因此用‘连合’的地方不宜改为‘联合’。原来的和合本译者是有所考虑的。决不是错别字的问题。
上一篇：第383篇 盛世危言