第365篇　评论彼得前书的修订

刘重明

2007-3-4

　　彼得前书共5章，105节。香港圣经公会出版的2006和合本新约圣经修订版共改动了312处。以下就改动的情况予以评论。

　　1，彼前1：11

　　【原和合本】是指着什么时候，并怎样的时候

　　【2006修订版】是指什么时候，什么样的情况

　　【吕振中译本注】是指在什么人身上，和什么情况

　　按原文，对应于‘时候’的词是G2540，语义是‘日期、时期’等，英译为time。原和合本的译文在这里是没有错的。而前一个‘时候’在原文里是没有的，有的译者就理解为是‘指着什么人’。

　　2，彼前1：13

　　【原和合本】要约束你们的心

　　【原和合本注】要束上你们心上的腰

　　【2006修订版】准备好你们的心（现代中文译本相同）

　　【吕振中译本】要抖擞精神

　　【思高本】要束上腰

　　按原文，相对应于‘约束’的希腊文词是G0328，语义是‘束上带子’。和合本注是令人读不懂的直译。‘心上’怎么会有腰呢？实际的意思是‘要像以带子束腰一样约束你们的心思。’比较上引的几种译文，和合本的译文是最接近原文意思的。

　　3，彼前1：14

　　【原和合本】就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子

　　【2006修订版】你们不要被从前蒙昧无知时的欲望所同化

　　‘效法……样子’的希腊文词是G4964，语义是‘向……看齐，跟随……方式生活，效法，同一个样子’等。原和合本译得文理通顺，明白易懂。改动后，‘被……欲望同化’这样的短语使人感到是不知所云。

　　4，彼前3：8‘慈怜’是符合原文G2155词义的，不必改为‘温柔’。

　　5，彼前4：11

　　【原和合本】原来荣耀、权能都是他的（吕振中译本、新译本同）

　　【2006修订版】愿荣耀、权能都归给他(现代中文译本、思高本同）

　　我们认为希腊文圣经的这一句话，并不是祈使句，是叙述句，原和合本的翻译是对的。

　　6，彼前4：19

　　【原和合本】造化之主

　　【吕振中译本，现代中文译本】创造主

　　【新译本】创造者

　　【2006修订版，思高本】造物主

　　我们认为译为‘创造主’为****。