刘重明
2007-3-2
希伯来书共13章，302节。香港圣经公会2006修订版共修改801处。以下举例对修改的情况予以评论。
1，来1：2‘诸世界’改为‘宇宙’。这个词的希腊文是G0165，语义是‘时代、世代、历代’。G0165在新约出现124次，其中有72次译为‘永远’，12次译为‘世界’。还有另一个希腊文词G2889也译为‘世界’，一般指物质的世界，在徒17：24处和合本将其译为‘宇宙’。G2889在新约出现185次，其中译为‘世界’67次，译为‘世人’30次。我们认为在这里G0165仍以保持和合本原译为好。吕振中译本译为‘诸世界’，现代中文译本、思高本、新译本译为‘宇宙’。
2，来3：8‘惹他发怒’改为‘背叛之时’。这个词的希腊文是G3893,语义是‘使生气，激怒’，和合本译得对，不要改。
3，来3：10‘作为’按原文语义应修订为‘道路’。
4，来3：17‘厌烦谁’按原文语义应修订为‘向谁发怒’。
5，来4：2‘与所听见的道调和’，其中‘调和’一词的希腊文G4786，语义是‘混合，掺杂’、吕振中译本译为‘打成一片’。我们认为和合本译为‘调和’较好。不必改为‘配合’。
6，来4：16‘随时的帮助’按原文词义应修订为‘及时的帮助’。
7，来5：6译为‘等次’的希腊文词是G5110,语义是‘班次、次序’，英译为order。不必改为‘体系’。
8，来5：14‘他们的心窍习练（G1128)得通达(G1838)’.其中G1838的语义是‘实践’，英译为practice。，这个短语修订为‘在实践中习练’较好。2006修订版将其改为‘因练习而灵活’与原文语义不符。
9，来6：1‘我们应当离开基督道理的开端’，将‘开端’改为‘基础’，是不好的。基础是不可离开的。和合本原译很好，没有歧义。
10，来6：9‘近乎得救’改为‘更接近救恩’，都与原文的意思不符。译为‘近乎’的希腊文词是G2192，语义是‘有，拥有’。这里修订为‘并且拥有救恩’较好。因为上帝的救恩是因着信，本乎恩，白白地赐给我们的。
11，来9：2‘有预备的帐幕’改为‘那支搭好的帐幕’。‘预备的’的希腊文词是G2680,语义是‘预备好了，装备齐全’。这里修订为‘预备好了的帐幕’较好。
12，来12：16‘恐怕有淫乱的，贪恋世俗如以扫的’改为‘免得有人像以扫一样淫乱和不敬虔’。这样的改动是不符原文语义的。圣经里从没有说以扫犯过淫乱的罪，只是说他‘贪恋世俗’，不可平白无故地给以扫乱加罪名。
上一篇：第362篇 从‘不要打烊’谈起
下一篇：第364篇 评论雅各书的修订