第361篇　　评论腓利门书的修订

刘重明

2007-2-27

　　腓利门书共1章，25节。香港圣经公会2006年出版的和合本修订版共修改59处。在以下举例对修改的情况予以评论：

　　1，门5

　　【原和合本】因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心

　　【原和合本注】因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心、有信心（新译本，思高本，吕振中译本，KJV译意相同）

　　【2006修订版】因听说你对众圣徒的爱心和你对主耶稣的信心（现代中文译本，NIV，NRSV译意相同）

　　【思高本】因为，听说你对主耶稣和对众圣徒所表现的爱德和信德

　　【吕振中译本】因为听见你向主耶稣并对众圣徒所有的爱心和忠信

　　按希腊文圣经直译，【原和合本注】的译文是正确的。而【2006修订版】等的译文可能是参考了歌罗西书1：4，而作的修改。我们认为这种修改是不必要的。

　　2，门8‘合宜的事’改为‘做该做的事’也是不必要的。‘合宜’一词的希腊文是G0433，语义是‘适合的，理所当然的’。

　　3，门12‘他是我心上的人’修订为‘他是我的心肝’，‘心上的人’的希腊文词是G4698，语义是‘内脏、内心、心肠’。吕振中译本将这个词译为‘心肠’，思高本译为‘心肝’。按中国民间的俗语：我的心肝宝贝。改为‘心肝’比‘心肠’要好一些。但我们认为，这也属于可改也可不改的问题，人以不改为好。