第359篇　评论提摩太后书的修订

刘重明

2007-02-13

　　提摩太后书共4章，83节。在联合圣经公会的2001年修订初稿里，共修改155处。2006修订版又改动30处，其中少数是按原和合本改回来的。如提后3：2‘心不圣洁’，2001修订初稿曾改为‘污染神圣’，2006修订版改回为‘心不圣洁’。

　　在以下就改动的情况举例予以评论：

　　1，提后1：14‘从前所交托你的善道’，2001修订初稿将‘善道’改为‘美善的传承’，2006修订版改为‘事’，都不及原译好。‘善道’两个字在希腊文圣经里并没有对应的词，是和合本的译者根据上下文而加上去的。

　　2，提后2：12‘若能忍耐’修订为‘若忍耐到底’，是符合原文语义的。修订后把忍耐的程度说清楚了，不是一般地忍耐一下，而是要忍耐到底。

　　3，提后2：23‘惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝’修订为‘但要弃绝那愚拙无知的辩论’。其中‘无学问’这个词的希腊文是G0521，语义是‘未受教育的’。未受教育的不仅无学问、无知，更主要的是缺乏教养，可能会讲一些歪理。吕振中译本将这个词译为‘无教育性的’，思高本将其译为‘粗野的’。

　　4，提后3：6其中‘牢笼’这个词，2006修订版将其改为‘操纵’，吕振中译本译为‘牢笼’，新译本译为‘操纵’，思高本译为‘猎取’，现代中文译本译为‘迷惑’。而希腊文词是G0162，语义是‘俘掳、囚禁’。我们认为译为‘牢笼’比较接近原文的意思。

　　5,提后3：7‘终久不能明白真道’改为‘无法达到明白真理的地步’，是不必要的。因为原文里没有‘地步’这层意思。和合本原译，译得清楚而简洁。