刘重明
2007-02-08
在汉语圣经的翻译和比较研究中，在圣经的修订工作中，我们往往发现有的地方仅仅是一字之差，但是有不同的语义，是不可以随便改动的。以下我们举例说明：
一，‘以至’和‘以致’，‘不至’和‘不致’
按《现代汉语词典》，‘以至’这一个连词，是表示在时间、数量、程度、范围上的延伸。而‘以致’这一个连词是用在下半句话的开头，表示下文是上述的原因所形成的结果。因此在和合本圣经里，这两个连词是并存的，分别用在不同的地方，与上下文理要一致，不能随便地互相代替。而目前修订的原则是按照繁体字的和合本，相信原来的译者在这方面是下过工夫的。
二，‘归于’和‘归与’
‘于’是一个介词，由繁体字‘於’简化而来。‘归于’中的‘于’，是作为‘归’这一动词的后缀。‘归于’的意思是‘属于’或‘趋于’。
‘与’可作动词用，是‘给’的意思，‘归与’是复合动词，语义是‘归给’。
在和合本圣经里，两个词分别用在不同的地方，虽然是近义词，但也不是可以随便地互相代替的，当前仍然要以繁体字和合本为准。
三，‘米伦’和‘米仑’
在书11：5、7处的‘米伦’的希伯来文词是H4792，英译为Merom。思高本译为‘默龙’。
在代上27：30和尼3：7处的‘米仑’的希伯来文词是H4824，英译为Meronothite。思高本译为‘默洛诺特’。
这是两个不同的地方。原和合本在尼3：7处误译为‘米伦’。在1993年出版的《经文汇编》简化字版，对这一点已经订正。
四，‘腓尼基’和‘非尼基’
在徒11：19，15：3，21：2三处是‘腓尼基’，希腊文词是G5403，这是相当于现今黎巴嫩的一片地区。
在徒27：12处的‘非尼基’，希腊文词是G5405，这是克里特岛上的一个城市。
这是两个不同的地方，但在KJV英译本里有混淆之处。而原和合本是分得很清楚的。
总的说来，一字之差，甚至读音也相近似，但语义不同，所指对象不同。因此不可马虎，不可随便去改。