刘重明
2006-12-10
马可福音的记载与马太福音有许多相同之处，马可福音共16章，678节，其中有606节的记载也出现在马太福音中，其中约50％的文字表述相同。圣经学者称马太、马可、路加三福音为符类福音，或同观福音。
联合圣经公会于2001年出版的和合本马可福音修订试用本中，共修订1126处，个人认为，其中必须修订的为86处，不可修订的为104处，其余为可改可不改的，以不改为好。
以下举一些例子来说明：
一，应该修订的
1，5：19‘亲属’改为‘亲友’。按原文为G4675，语义是‘属你的，你的’，为第二人称所有格。在汉语圣经和合本、思高本、吕振中译本均译为‘你的亲属’，而英译本KJV/NRSV/NIV均译为your friends。无论译为亲属或朋友，都是译者附加上去，使读者容易读懂。修订为亲友，就包括了亲属和朋友两个方面的人。
2，7：3‘遗传’修订为‘传统’。现代汉语用法，遗传的语义是生物体的构造和生理机能等由上一代传给下一代。而原文G3862的语义是传统，传递的事。
3，9：23“你若能信”修订为“你说‘你若能’”是符合原文的，这是主耶稣紧接对方的话并加以引用。
4，11：3和合本原译是“你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”但希腊文圣经此处的意思是“你们就说：‘主要用它，但会很快把它牵回到这里来’”此处是应该修订的，但2006修订版没有用‘很快’两字，而用‘立刻’，似乎不妥。
5，14：15‘他必指给你们摆设整齐的一间大楼’修订为‘他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅’是符合原文的。修订后把原文里‘准备妥当’和‘大厅’这两层意思表达了出来。
二，不应修改的：
1，6：22‘希罗底的女儿进来跳舞’改为‘他的女儿希罗底进来跳舞’，是不对的。因为从上下文来看，希律霸占他兄弟的妻名字是希罗底（17节），附注也说明有古卷手抄本指出跳舞的是希罗底的女儿。
2，9：24和合本原译是‘我信！但我信不足，求主帮助！’2006修订版改为‘我信，求主帮助我的不信。’这反而改得没有原译的好。这种生硬的直译反而未能传达出原文的意思，使人莫名其妙。新译本将其译为‘但我的信心不够，求你帮助我’。思高本译为‘请你辅助我的无信’。在汉语里‘无信’和‘不信’是两个不同的概念。‘无信’是没有信心，信心不足，但主观上要求要信。‘不信’是主观的意志不要信。总的说来，和合本此处的原译还比较好，不要把译得好的地方改得不好。
3，14：49和合本原译‘我天天教训人，同你们在殿里。’译得很好。很明确是主耶稣在教训人。2006修订版改为‘我天天同你们在圣殿里教导人’反而不明确了，容易使人误解为主耶稣同捉拿他的人一起在圣殿里教训人。这是按照希腊文语序生硬直译，反而使语义不清的又一个例子。在希腊文圣经中此处相当于‘教训’的词是第一人称单数，所以不会误读。
4，14：62原译为‘权能者’（G1411)，而不是‘全能者’（G3841)。改译是无根据的。
5，6：43原和合本译为‘碎饼碎鱼’，试用本改为‘饼和鱼的碎片’，2006修订版改为‘饼和鱼的碎屑’。都不及和合本和合本的原译简练和传意。
6，3：8原和合本译为‘推罗’，试用本改为‘泰尔’，2006修订版改回为‘推罗’，是正确的。泰尔是从英语音译，而推罗是从希伯来文和希腊文音译。应以后者为准。
期望关心和合本修订的弟兄姊妹参与讨论和研究。
下一篇：第339篇 评论路加福音的修订