刘重明
2006-12-14
路加福音共24章，1146节。其中有320节经文与马可福音基本相同。2001出版的路加福音修订版试用本，共修订了1874处，个人认为应修订的为140处，不应修订的为235处；其他为可改可不改的。
在2006香港圣经公会正式出版的新约和合本修订版里，将试用本中改得不妥的地方按原和合本改回来，我们认为是很好的。举例如下：
1，8：18，‘夺去’，试用本改为‘夺走’，修订版改了回来。
2，8：55原和合本‘她的灵魂’，试用本改为‘她的魂’是不对的。因原文是G4151，是‘灵’的意思。现在改回为‘她的灵魂’是可以的。
3，9：33原和合本为‘一座为你，一座为摩西，一座为以利亚’。在试用本中，‘为’曾改为‘给’字，现已改回来；是正确的，因为原文就是‘为’的意思，没有‘给’的意思。
4，9：57‘没有枕头的地方’，试用本曾改为‘无处枕首’，现已改了回来。和合本原译口语化，通俗易懂；改为‘无处枕首’意思虽然一样，但文皱皱的，大众一般难以听懂。
5，10：12原和合本‘所多玛所受的比那城还容易受呢’，试用本改为‘那城所受的惩罚比所多玛所受的还要厉害呢’。改的既与原文意思有别，并且又增加了字，显得罗嗦。能改回来是好的。
6，10：25原和合本‘承受永生’，试用本改为‘获得永生’，2006修订版改了回来，是符合原文语义的。
7，19：46‘我的殿必作祷告的殿’，试用本将‘殿’改为‘家’，也是不妥的。2006改为‘我的殿是祷告的殿’。‘必作’两字的原文是第三人称、单数、未来时态的动词。改译为‘是’，不能把未来时态这层意思表达出来。我们认为还是原和合本在这里译得较好。
以下我们再举一些2006修订版中不需修改的例子：
1，3：14和合本原译：‘不要以强暴待人，也不要讹诈人’，试用本改为‘不要巧取豪夺’，2006修订版改为‘不要勒索任何人，也不要敲诈人’。原译是符合原文词义的，不需修订。
2，6：1原和合本‘麦地’不应改为‘麦田’。在中国有些地区称水田为田，称旱地为地。北方多种麦，一般去耕作，叫下地。南方多水稻，一般去耕作，叫下田。原和合本在这里译得很好，何必要改呢。
3，10：20原和合本译为‘鬼’的字，试用本改为‘邪灵’，修订版又改为‘灵’。虽然原文的词义是‘灵’，但在这里，从上下文的意思看出指的是邪灵，是鬼。所以我们认为这里也是不改为好。
4，12：1原和合本‘有几万人聚集’，将其改为‘有上万的人聚集’，是不符合原文的。按原文为G3463的复数，就是‘万’的复数，译为‘几万人’是正确的。改为‘上万人’反而错了。
路加福音的2006修订版也有修订得比较好的地方，举例如下：
1，4：13‘就暂时离开耶稣’修订为‘就离开耶稣，等待时机’，这是符合原文意思的。
2，16：8‘在世事之上’，试用本改为‘在世俗的事上’。2006修订版修订为‘应付自己的时代’是比较接近原文意思的。
3，22：33‘我就是同你下监，同你受死，也是甘心。’2006修订版修订为‘我已准备好要同你做牢，与你同死。’修订的符合原文语义，彼得是说，他准备好了；原文没有‘甘心’的意思。
以上各种情况，仅是举例说明，还有一些值得商讨的问题，以后我们再提出讨论。
上一篇：第338篇 评论马可福音的修订
下一篇：第340篇 往前走这本书