第308篇　骨中骨，肉中肉

刘重明

2006-10-12

　　创世记2：23是当上帝用亚当的一条肋骨，造成一个女人，并领她到亚当跟前后；亚当所说的一段话。这段话的体裁是诗体，这可能是人类所作的第一首诗。

　　和合本圣经的这节译文如下：

　　“这是我骨中的骨，

　　肉中的肉，

　　可以称她为女人，

　　因为她是从男人身上取出来的。”

　　在网上有读者查考了这节经文的英译本，对其中第一句话，感到和合本漏译了一个词。

　　我们查考英译本，有两种译法：一种是KJV/NIV的，译为：This is now bone of my bones.

　　另一种是NRSV/NAB/NJB/REB的，译为：

　　This is at last bone of my bones.

　　在这里now的语义是什么？是‘现在或立刻’的意思吗？at last的语义又是什么？是‘终于’的意思吗？把这样的意思放在这个句子里，似乎不通顺。

　　我们带着这个问题查考希伯来文圣经，相对应于now ,at last的希伯来文词是H6471，他的语义是‘打击、敲定’。

　　思高本将这句话意译为：“这才真是我的亲骨肉。”

　　吕振中译本在这节经文前面加了一个‘啊’字。

　　我们认为和合本等大多数汉语译本，将下半句译为‘我骨中的骨，肉中的肉’是很好的。而前半句思高本译为‘这才真是’也是好的，把原文H6471敲定的意思译了出来。

　　英语的now是个多义词，也有‘啊，原来’等语义。

　　我们想，通过对原文圣经的查考，会使我们对这节经文的理解更全面一些，并且能消除一些误解。