第307篇　起初上帝创造天地

刘重明

2006-10-11

　　起初上帝创造天地，这是全部圣经开明宗义的第一句话；就是创世记1：1的经文。

　　这节经文的重要性，无论如何评价也不为过。因为这是上帝真理的第一个启示。他告诉我们上帝是使无变有的、自有永有的、超越时间和空间的独一真神。是起初上帝创造了天和地，才有了时间和空间。这是我们基督徒信仰的一个基点，这是许多哲学家和科学家怎么也说不清、道不明的问题，但上帝所启示的圣经，一句话就阐明了。

　　其中‘创造’这个词在希伯来文里是H1254bara,英译为create,是指从无到有的创造。而另一个希伯来词H6213asah,英译为make,是造、制造的意思，是从已有的材料制造出新的产品或材料，用于创1：7，上帝造出空气。

　　在网上有读者读了英文圣经以后，对和合本圣经这节经文中的‘天地’有更多的理解，也产生一些疑问。主要问题是‘天’为单数名词还是复数名词。

　　经我们查考，英译本KJV/NJB译为heaven，是用单数。而NIV/NKJV/NRSV/NAB/REB译为heavens,是用复数。德文圣经Himmel,用单数；俄文圣经nebo,用单数。

　　究竟应该用单数或复数？如果用复数，他的含义是什么？我们带着这个问题查考希伯来文圣经，相对应于‘天’的希伯来文的词是H8064，他既不是单数，也不是复数，而是双数。这是希伯来语和一些少量语种的特有文法现象，即名词通过词尾的变化，可以表示单数、双数和复数。

　　在旧约圣经中，H8064出现417次，希伯来文全为双数词。但在KJV中，有的地方译为heaven单数，如创1：1。有的地方译为heavens复数，如诗19：1。

　　希伯来文的H8064为什么都用双数名词。圣经学者还没有一个一致的看法。有一种看法是：可能是指由空气大气层组成的穹苍是一个天，而穹苍以外的太空是另一个天。如中国人俗语所说，天外有天。

　　汉语圣经大都将这节经文译为：起初上帝创造天地。是一种很简捷明了的译法。如果改译为‘天和地’或‘双重天和地’或‘诸天和地’，都是不可取的。