刘重明
2006-10-07
马太福音23：23记载主耶稣责备法利赛人说：“因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。”以上是和合本的译文。
我们查考英文圣经，相对应于‘芹菜’的词，都译为cummin，是从希腊文G2951音译而来。日文和德文圣经的这个词也是音译。我们查英汉辞典，可以知道cummin(cumin)这个词的词义是大茴香，土茴香。在和合本圣经赛28：25，27中出现的‘大茴香’一词的希伯来文原文是H3646,其子音与希腊文相同，很可能是希腊文这个词的语源。
由上述可知，和合本将G2951译为‘芹菜’是误译，应译为‘大茴香’。这样与赛28：25，27的译文是一致的。在英文里对应于‘芹菜’的词是ceiery,而不是cummin。
在和合本太23：23中原来译为‘茴香’的相对应的希腊文的词是G0432，在KJV中译为anise,在其他英译本中译为dill。学名为莳萝（Anethum gaveolens)。多指小茴香。其特性可参见《圣经动植物意义》一书。
在和合本赛28：25，27中译为‘小茴香’的希伯来文的词为H7100，英译为dill,fennel,caraway等。
联合圣经公会2001年出版的新约圣经和合本修订版，已将太23：23中的‘茴香、芹菜’修订为‘大茴香、小茴香’。但按原文词义和顺序，似应修订为‘小茴香、大茴香’为好。这样与赛28：25，27的译文也是一致的。
我们应该抱着求真务实的心，把我们所珍爱的和合本圣经修订得更加完美。但任何一个字，一个标点符号的修订，都要慎之又慎，经过严密的考证和认真的讨论才可决定。求圣灵引领我们，做上帝所悦纳的事。