刘重明
2006-10-4
在和合本圣经里，‘沉香’这个词在旧约出现4次（民24：6，诗45：8，箴7：17，歌4：14）；在新约仅出现1次（约19：39）。
在希伯来文圣经旧约里，与‘沉香’相对应的词是H0174。在希腊文圣经新约里，与‘沉香’相对应的词是G0250；英语译为aloe，是从希腊文音译而来。德语、俄语也是从希腊文音译过来的。
我们查一些英汉辞典，aloe的词义是芦荟，也有的辞典注明有两种词义，芦荟或沉香。德汉、俄汉辞典相应的词义也是芦荟。
最近看到一本书《圣经动植物意义》，对我们分辨沉香和芦荟的问题有启发。简介如下：
该书编写者为赵荣台、陈景亭。前者为美国乔治亚大学昆虫学博士，后者为同校植物学硕士。该书2006，4月由上海人民出版社出版。该书列出圣经上的动物87种，植物85种。图文并茂，简介上述各种动植物特性，有关经文，字源追溯。该书主要参考了以色列野生动物学家比尔·克拉克（Bill Clark)的两本书：Paper Ark和Hight Hills and Wild Goats。
该书认为，沉香（Aquilaria agallocha)是一种高大乔木，树木腐烂时发出浓郁的香味。民24：6提到沉香树，就是乔木，其木材为黑色，比重很大，可沉入水中，故谓沉香。
芦荟（Aloe succatrina）为百合科的草本植物，可填充在尸体内防腐，埃及人用它的汁液来熏尸。但味道不好闻，没有香味。该书编写者认为约19：39所说尼哥底母带去包裹主耶稣尸体的是芦荟，而不是沉香。
但现在的汉语、日语、英语、德语、俄语圣经，无论是新约或旧约，都是用沉香、aloe和译音相同的字。是否要考虑植物学者的意见，予以修订，是值得圣经学者思考的问题。
上一篇：第297篇 基督徒要遵纪守法