第259篇　简化字和合本的一个小错

刘重明

2006-7-20

　　罗马书11：27的简化字和合本译文是：

　　又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”

　　在这一节的末尾的注，串珠经文为赛27：9，该节经文的上半部分是：

所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此。

　　在繁体字和合本的罗11：27这一节经文里，注不是放在节的末尾，而是放在‘除去’两字的旁边。从经文的内容来看，繁体字和合本，是正确的。而简化字和合本出了一个小错，把注的位置移动错了。这说明，做圣经文字勘校工作的，在细微之处也不可马虎。

　　对于罗11：27这一节经文，从串珠圣经我们可以知道，最为对应的串珠经文是耶31：31－34这一段经文，摘录如下：

　　耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。……我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。”

　　我们读和合本罗11：27的这一节经文，感到难以理解。对比耶31：31－34这段经文，再查考一下希腊文圣经，我们认为和合本修订版和思高本将这一节经文改译为：

　　【和合本修订版】这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。

　　【思高本】这是我与他们定立的盟约，那时我要赦免他们的罪恶。

　　是正确的。按逻辑推论，应该是立约在先，是因；除罪在后，是果。