第172篇　迦克敦信经

刘重明

2006-3-9

　　迦克敦信经（Chalcedonian Creed)是在公元451年由教会制定的，其主要目的在于阐述对基督的正统信仰，驳斥有关的异端。全文如下：

　　我们跟随圣教父，同心合意教人宣认同一位圣子，我们的主耶稣基督，是神性完全、人性完全者。他真是上帝，也真是人，具有理性的灵魂，也具有身体。按神性说，与圣父同一实质（substance)；按人性说，与我们同一实质；在凡事上与我们一样，只是没有罪。

　　按神性说，在万世之先，为圣父所生；按人性说，为了我们人，为了拯救我们，由上帝的载体（God bearer)童女马利亚所生。

　　是同一基督，是圣子，是主，是独生的，具有二性；不相混乱，不相交换，不能分开，不能离散。

　　二性的区别不因联合而消失，各性的特点反得以保存，会合于一个位格、一个实质（substance)之内，而并非分离成为两个位格；却是同一位圣子，上帝独生的，道，主耶稣基督。

　　这是众先知早期所宣讲的，主耶稣基督自己所教训我们的，诸圣教父的信经所传给我们的。

　　注：God bearer原译为‘上帝的母亲’，感到不妥，改译为‘上帝的载体’。

　　substance原译为‘体’，改译为‘实质’。