第155篇　鞭子、敌军、洪水、灾难

刘重明

2006-2-16

　　以赛亚书28：18这一节经文，各个译本有不同的译文，让我们比较与分析一下。

　　【和合本】敌军（原文作“鞭子”）如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏。

　　【新译本】刑罚的鞭子扫过的时候，你们就必被践踏。

　　【思高本】当狂怒的刑鞭经过的时候，你们必被蹂躏。

　　【吕振中译本】横流猛涨的大水经过时，你们就必被蹂躏了。

　　【牧灵圣经】洪流经过后，你们必被践踏。

　　【现代中文译本】灾难临头的时候，你们就完了。

　　【王正中修订本双排版】当刑鞭如水经过的时候，你们必被他践踏。

　　【王正中修订标准版】痛苦如水经过的时候，你们必被他践踏。

　　从以上8种译文可以归纳为5种情况，就是希伯来文词H7752分别被译为鞭子（刑鞭），敌军，洪水（大水），灾难，痛苦。

　　H7752是阳性名词，其词义是鞭子，在圣经中出现10次，和合本有8次将其译为鞭子或鞭，一次译为祸，一次译为害。他的词源是H7751，是动词，词义有来回、鞭打等义。

　　和合本将这个词译为敌军，是结合下文的践踏和如水涨漫经过而把鞭子的意思引伸选用的。但在希伯来文的这节经文里没有出现相当于水的这个词。相对应于涨漫的希伯来文词是H7857，语义是涌出，泛滥，势不可挡。

　　吕振中译本有注说明，是根据七十子希腊文译本、提阿多田、及拉丁文等译本将鞭子点窜（改换）为大水。

　　在俄文圣经中相当于H7752的词，有鞭子和灾难祸患两种语义。在英文圣经KJV/NIV/NRSV/NAB中都把这词译为scourage(祸害或苦难）。把H7857译为overwhelming(势不可挡的）。

　　英文圣经REB/NJB将H7752译为flood（洪水）。

　　个人认为，这节经文译为：“横冲直撞的鞭子扫过的时候，你们必被践踏。”比较符合原文的意思，而又不增加什么字。而引申的意思可由读者去领会，这是灾难临头了。

　　我们想，通过比较分析以后，我们对这节经文的理解更深刻了，也不要被不同的译文所困扰，他可以帮助我们明白圣经的精意。