刘重明
2006-1-6
在旧标点繁体字和合本圣经中，所有第3人称代名词，都用“他”字。联合圣经公会于1988年出版了新标点和合本，在这个版本中代名词第3人称，男性和共同性用“他”，女性用“她”，动物用“牠”，事物用“它”。但在箴言8：2等处“智慧”的第3人称代名词用“她”，因为在希伯来文中，智慧是阴性名词。
在箴言6：22的经文：“你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。”新标点和合本在这里用了3个“它”字。国内的简化字和合本在编辑时参考了新标点和合本，在这里也用“它”字。但在简化字和合本中，对动物不用“牠”，而用“它”；这符合国内的用字规范。
对简化字和合本的箴6：22，用了3个“它”字，有读者提出了强烈的意见，认为是“错别字，也许是你们无知，也许是你们太轻看主的话，我都愿主赦免你们的罪。但愿你们极（错别字，应为及）时改过来。”又有一位读者说：“你们赶快纠正这个错误吧”。
我们查考了希伯来文原文圣经和一些版本圣经，看法如下：
从箴6：20－21经文：“我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则，要常系在你心上，挂在你项上。”这上文可知，这里的“它”是代表名词“诫命”或“法则”。根据这一理解，新标点和合本用“它”，雅各王钦定本英文圣经用it。有他们的理由，还不能论断他们是犯罪。
我们看其他版本在这里采用的代名词是什么？吕振中译本用“她”，修订英语圣经（REB）用she。新译本用“它们”，NIV/NRSV用they，俄文圣经用的语义是“他们”，德文圣经用sie(她或他们）。
究竟用哪一个词是最符合希伯来文原文圣经的呢？我们来进一步查考：诫命的希伯来文词是H4687，法则是希伯来文词是H8451,都是阴性名词。而箴6：22中的“引导、保守、谈论”在希伯来文中都是未完成式动词，用于未来时态，从希伯来文动词的词头或词尾变化，可看出发出动作的主体的性别、人称和单数或复数。在这里是阴性、第3人称、单数。所以按吕振中译本的译文，在这里用“她”是最为符合原文的。
但圣经和合本的修订是非常慎重和神圣的工作，那怕改一个字，由“它”改为“她”，也不是哪一个人说了就算的事，要经过由圣经学者组成的小组认真讨论，一致通过才行。这样做是避免发生错误。
上一篇：第133篇 圣经和神学
下一篇：第131篇 圣经中以色列人的名字