刘重明
2006-1-5
圣经中以色列人的名字，绝大多数都有他的含义，但在译为其他民族文字时，大都采用音译，就不能传达出这方面的信息。在圣经上有的已用加注的方法说明，如雅各的12个儿子名字的意义都有注解。但大量的名字仅从译文的字面还看不出他蕴涵的语义。
以色列人是上帝所拣选的民族，3400多年前从为奴的埃及地被上帝的仆人摩西领回迦南地。公元前1010年大卫被上帝膏立，成为以色列的国王，是以色列国最为繁荣强盛的时代。后因以色列人悖逆上帝，到公元前586年国家灭亡，以色列人被分散在全球各地。但上帝仍然怜恤他们，等外邦人的数目添满了，以色列全家都要得救。
以色列人的名字很少以地方或官职命名。从圣经上以色列人的名字看，有不少是与对耶和华上帝的信仰有关的。
如以色列的语义是“与上帝较力”，以利亚的语义是“我的上帝是耶和华”，以利沙的语义是“上帝是拯救”，以赛亚的语义是“耶和华是拯救”，耶利米的语义是“耶和华必举起”。
在汉语圣经译本中，以色列人的名字的最后一个字是“雅”或“亚”的，在英语圣经译本中最后一个音节是-iah的，都是与独一真神耶和华有关的。如撒迦利亚（耶和华已纪念），安陀提雅（耶和华的回答），巴西雅（耶和华的工作），比拉雅（耶和华所创造），比拿雅（耶和华已建成的），比底雅（耶和华的仆人）等等。iah是从希伯来文H3050这个词音译过来的。
在汉语圣经译本中，以色列人的名字的第一个字是“耶”的，英语译本是Jeho的，也是与耶和华有关的。如耶何耶大（耶和华知道），耶何阿达（耶和华使增色），耶何雅立（耶和华辩护）等等。
在汉语圣经译本中，以色列人的名字的最后一个字是“耳”“列”“勒”“理”的，英语译本是el的，都是与上帝有关的。如撒母耳（上帝听到了），迦玛列（上帝的回报），利慕伊勒（归于上帝），但以理（上帝是我的审判者）等等。el是与希伯来文H0430这个词有关的。
新约中希腊文的人名有些是源于希伯来文的旧约，如马利亚（米利暗），耶稣（约书亚），约翰（约拿单）等等。
要了解更多的以色列人名的语义，可查考圣经原文辞典。
上一篇：第132篇 圣经中的他、她、它