第130篇　耶利米书39：3的译文

刘重明

2006-1-4

　　这节经文在和合本上的译文是：

　　“耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨，都来坐在中门。”

　　有读者来信问，这节经文里有两个尼甲沙利薛，是否重复了？就这个问题我们查考了希伯来文圣经和多种文字的译本，认为这是有相同名字的两个人，没有重复。

　　但这节经文的正确翻译倒是一个难题。按和合本的翻译，这里有名字的首领是六个人，KJV,NKJV的译文也是六个人。而在有些译本认为这里是四个人或三个人。

　　认为是四个人的译本有新译本、现代中文译本、王正中修订本、俄文译本、日文译本、NJB/TEV/NRSV等。他们认为希伯来文H5631(和合本译为拉撒力）和H7248（和合本译为拉墨）这两个词不是名字，而是职务。

　　各种译本将H5631分别译为大臣、要人首领、大将军、首席宦官等，将H7248分别译为术士长、贵族首领、战车司令、首席星象学家、前线部队指挥官等。有的译本对这两个词采用音译或不译，可能是因为拿不准译为本国文字的哪一种职务名称为好。

　　认为是三个人的译本有思高本、牧灵圣经、德文圣经、NEB/NIV/REB等，他们认为H5562（和合本译为三甲尼波）这个词中的“三甲”是地名，是说这节经文的第一个尼甲沙利薛是从三甲这个地方出来的。

　　H5371，和合本译尼甲沙利薛，是由H5370（语义战神，偶像名)和H8272(语义火王子）组成的复合词，复合词的意思是尼甲保佑我王。这第一个尼甲沙利薛是尼布甲尼撒的女婿，曾任卫队长，后刺杀以未米罗达王，篡位。

　　各个译本的译者对这一节经文有不同的翻译和解读，但不影响我们的基本信仰和教义。我们的看法是对修订和合本要持非常慎重的态度，对没有取得圣经学者一致认可的问题，绝不能作任何的修订。