刘重明
2005-11-19
在本网站和一些研究圣经原文的文章里，常出现H1234或G1234等符号，它们分别用来表示希伯来文或希腊文的一个词。我们称这些符号为斯特朗（Strong)编号。
斯特朗编号源于斯特朗所主编的《英文圣经详细经文汇编》（Strong's exhaustive concordance of the Bible)。汇编所采用的英文圣经是雅各王钦定本（KJV）。在这本汇编后附有简明希伯来文－英文圣经辞典，简明希腊文－英文圣经辞典。希伯来文辞典中将在圣经旧约里出现的希伯来文的8674个词予以编号。希腊文辞典将在圣经新约里出现的希腊文的5530个词予以编号。希伯来文的编号为H0001－H8674。希腊文的编号为G0001-G5624,但其中有空号，即G2717,G3203-G3302。而另有1518A,G1543A,G1632A,G1670A,G3700A,G3764A,G3801A七个词要加上。。
辞典按编号排序，查找很方便。但查到的词，仅是原形，名词和动词的人称、性（阳、阴、中）、位格、时态、语态等等变化要学习有关的文法书。
国内大陆出版的由周行义、黄得恩编著的《标注原文希腊字的新约圣经经文汇编》，中国台湾浸宣出版社出版的《圣经寻根版》和《圣经原文字典》等等许多工具书，都是用了斯特朗编号。《圣经原文辞典》包括了圣经上所有希伯来文和希腊文单词；我们尚未从华人教会出版社看到过同类的书，将希伯来文和希腊文译为汉语。该辞典经文采用和合本。
由于有些软件不匹配，有的文稿上输入了希伯来文或希腊文，但在传输后有的显示不出来。再加上国内主内认识希腊文的人比较少，认识希伯来文的就更少。所以用斯特朗编号来查圣经原文词典，不失为学习圣经原文初期的一个快捷方法。
我们建议有一定文化基础的弟兄姊妹，认真查考原文圣经，可以更深刻更全面地理解上帝的话；而学会用斯特朗编号是有帮助的。