六，读经心得 2，默想和心声·思考
第2771篇
爱上帝并学基督的忍耐
我们查考帖撒罗尼迦后书3:1-5节，
帖后3:1 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
帖后3:2 也叫我们脱离无理之恶人的手。因为人不都是有信心。
帖后3:3 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作‘脱离凶恶’）
帖后3:4 我们靠主深信你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
帖后3:5 愿主引导你们的心，叫你们爱上帝并学基督的忍耐。
‘愿主引导你们的心，叫你们爱上帝并学基督的忍耐。’这一节有部分是意译。而其他几本汉语译本比较接近按原文直译：
[新译本] 愿主引导你们的心，使你们有 神的爱和基督的坚忍。
[当代修] 愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
[现代修] 愿主引导你们，使你们对上帝的爱有更深的体验，并且有基督所赐的耐心。
[吕振中] 愿主引导你们的心领会上帝的爱和基督的坚忍。
而【新旧库译本】对前半句译为‘愿主引导你们的心归入上帝的爱里’
英语译本 NRSV 的译文是：‘May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.'也是比较符合原文意思的。
这使我们明白我们的心要爱上帝必须先进入上帝的爱里，要学基督的忍耐必须先进入基督恒久而坚定的忍耐生命里。不是靠自己的挣扎和修炼而能够做到的。我们的心只有进入上帝的爱里面，尝了主恩的滋味是美善的，才有爱上帝的心，感恩的心；同样，我们的心只有进入基督的持久而坚定忍耐的生命里，才有力量战胜一切艰难困苦和撒但的试探及阴谋诡计。
对应于‘忍耐’的希腊文词是G5281，语义有‘持久忍耐，坚忍’的意思。而英语steadfastness的意思是‘坚忍，坚持性’。
写于2022,1,2
上一篇：第2770篇 被拣选得救恩
下一篇：第2772篇 不作工不可吃饭