六，读经心得 2，默想和心声·思考
第2692篇
要不要爱世界
我们查考三处圣经经文：
1，【约3:16】上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
2，【约一2:15-16】不要爱世界，和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
3，【提后4:10】因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。
以上是和合本的译文，让读者明白‘世人’是应该去‘爱’的，而‘世界’是不要去‘爱’的。
但约3:16的‘世人’与约一2:15的‘世界’，在希腊文里都是G2889 κοσμου，英语里都是world。但无论是汉语，希腊语和英语，这个词都是一个多义词。
汉语词典对‘世界’词义的解释为：1，自然界和人类社会一切事物的总和。2，指地球上的所有地方。3，社会的风气和形势。4，领域（如内心世界，主观世界，精神世界，科学世界).
而希腊语G2889在新约圣经出现共185次，其中在和合本里，译为世界67次，译为世上39次，译为世人30次。视上下文的文脉而选择确当的词义来翻译。
英语world也是多义词，按必应词典有9种词义：1，世界，地球，天下，2，地域，3，星球，4，界别，5，领域，如自然界，6，生活环境，7，世人，社会，世情，8，尘世，世俗，9，人世。
提后4:10所说是底马贪爱的的现今的世界，这里的‘世界’希腊文是G0165，αιωνα，英译为age，是时代的意思。
三处经文的‘爱’，希腊语都是G0025，语义是‘专一的爱，理性的爱’。而约3:16用的是现在完成式，表示过去所完成的动作所产生的结果持续到今天，直到永远。说明上帝爱世人的爱是恒久有效的，是无比长阔高深的。
而我们如何正确理解约一2:15-16节，所指的‘世界’呢？下文给了很好的阐释，就是‘肉体的贪欲，眼目的贪欲和今生的骄傲。‘贪欲’的希腊文词是G1938, επιθυμια，语义是‘贪欲，私欲’，英译为 lust，语义是‘色欲，淫欲’。由此可见，此处所指是‘世界乃是指罪恶的社会和风气，人内心世界的贪欲、色欲和骄傲。而不是指天父所创造的世界，阳光、空气、和水；也不是壮丽的山河，花草树木和鱼鸟虫兽，更不是指‘世人’。因为上帝爱世人，主耶稣还教导我们，要爱你们的仇敌。难道我们不也应该爱世人吗?上帝是忌邪的，恨恶罪恶，但也是慈爱的，要拯救堕落犯罪的世人，寻找那迷失的羊。
写于2021,6,23
上一篇：第2691篇 以利沙医治乃缦