五，书籍和媒体简介 3，诗歌
第2674篇
你使我复生的歌词
You raise me up 是一首福音歌曲，一般社会上的翻译由于不懂他的属灵含义，就译为‘他激励了我’或‘他鼓舞了我’、‘他高举了我’。但在圣经中raise的汉译是‘复活，复生’的意思。所以我们在这里将其译为‘你使我复生’。
这是一首旋律优美、感动人心的歌曲，经过许多优秀歌唱家的献唱，深深地得到众民的喜爱。但是如果听不懂歌词，不理解歌词的含义，就有些缺憾。在这里把他的英语歌词和汉译歌词整理后转录在下面，与读者分享：这首歌的曲调是挪威人 Rolf Loveland 创作。这首歌的词是爱尔兰人 Brendan Graham 创作。
YOU RAISE ME UP 你使我复生
1,When I am down and ,oh my soul ,so weary; 当我失意低落之时，我的灵魂是那样疲倦不堪，
When troubles come and my heart burdened be;当烦恼困难来袭之际，我的内心是那样负担沉重。
Then I am still and wait here in the silence,然而我默默地持续地在这儿等待，
Until you come and sit awhile with me.直到你来到与我坐在一起。
You raise me up, so I can stand on mountains;你使我复生，故我能立定于群山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你使我复生，故我能够行走在暴风雨的海面；
I am strong, when I am on your shoulders;当我在你的肩膀之上，我是刚强的；
You raise me up...to more than I can be.你使我复生，……我就能超越我自己。
2,There is no life--no life without its hunger;世上没有生命、没有生命是没有渴求的；
Each restless heart beats so imperfectly;每颗悸动的心跳动得都不那么完美；
But when you come and I am filled with wonder,但是当你来临时，我心充满了惊喜，
Sometimes , I think I glimpse eternity.然后，我思想我领悟了永生。
汉译歌词如果要配谱歌唱，还需要精通音乐的同工修订，在这里的翻译只是抛砖引玉而已。
写于2021,5,27
上一篇：第2673篇 有关圣经问题的通信
下一篇：第2675篇 传福音的果效