二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·约翰二书译文比较研究）
第2429篇
约翰二书译文比较研究
约翰二书的和合本译文如下：
约二1:1
作长老的写信给蒙拣选的太太，（太太或作教会下同），和她的儿女，就是我诚心所爱的。不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
约二1:2 爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
约二1:3 恩惠，怜悯，平安，从父上帝和他儿子耶稣基督，在真理和爱心上，必常与我们同在。
约二1:4 我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
约二1:5 太太阿，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
约二1:6 我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。
约二1:7 因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的。这就是那迷惑人，敌基督的。
约二1:8 你们要小心，不要失去你们（有古卷作‘我们’）所作的工，乃要得着满足的赏赐。
约二1:9 凡越过基督的教训，不常守着的，就没有上帝。常守这教训的，就有父又有子。
约二1:10 若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安。
约二1:11 因为问他安的，就在他的恶行上有份。
约二1:12 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来。但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
约二1:13 你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第8节，
【和合本】你们要小心，不要失去你们（有古卷作‘我们’）所作的工，乃要得着满足的赏赐。
【思高本】你们要谨慎，不要丧失你们劳苦所得的，反要领受圆满的赏报。
【吕振中译本】你们要自己谨慎，不要毁失我们所已经作成的，却要取得充份的赏报。
【现代中文译本】你们要小心才不至失去你们所成就的，而是要得到全部的奖赏。
【新译本】你们要小心，不要拆毁我们已经完成的工作，却要得着美满的赏赐。
【恢复本】你们要小心，不要失去我们所已经作成的，乃要得着满足的赏赐。
【中文标准译本】你们自己要当心，免得失去我们大家为之所做的工，而要得着你们完满的报偿。
【和合本修订版】你们要小心，不要失去你们（有古卷作‘我们’）所完成的工作，而要得到充足的赏赐。
相对应于‘失去’的希腊文词是G0622，语义是‘消失，毁灭’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】凡越过基督的教训，不常守着的，就没有上帝。常守这教训的，就有父又有子。
【思高本】凡越规不存在基督道理内的，就没有天主；那存在这道理内的，这人有父又有子。
【吕振中译本】凡过于前进、不持守着基督教训的，是没有得着上帝的；凡持守着这教训的、这人不但得着了父，也得着了子。
【现代中文译本】要是有人不持守基督的教训，反而偏离了，就是眼中没有上帝；那持守教训的，就得着了圣父和圣子。
【新译本】凡越过基督的教训又不持守的，就没有上帝；持守这教训的，就有父和子了。
【恢复本】凡越过基督的教训，不留于其中的，就没有神；留与教训中的，这人就有父又有子。
【中文标准译本】凡是越过基督的教导，不住在这教导中的，就没有神；那住在这教导中的，他才有了父，也有了子。
【和合本修订版】凡越过基督的教导而不持守的，就没有上帝；凡持守这教导的，就有父又有子。
相对应于‘持守’的希腊文词是G3306，语义是‘停留，住’。
在这里，中文标准译本是直译，和合本是意译。
写于2020，2，23
下一篇：第2430篇 道路真理生命