二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·彼得后书译文比较研究）
第2416篇
彼得后书译文比较研究（3）
彼得后书第3章，和合本的译文如下：
彼后3:1 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心。
彼后3:2 叫你们记念圣先知预先所说的话，和主救主的命令，就是使徒所传给你们的。
彼后3:3 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人，随从自己的私欲出来讥诮说，
彼后3:4 主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。
彼后3:5 他们故意忘记，从太古凭上帝的命有了天，并从水而出藉水而成的地。
彼后3:6 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
彼后3:7 但现在的天地，还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
彼后3:8 亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。
彼后3:9 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
彼后3:10 但主的日子要像贼来到一样。那日天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化。地和其上的物都要烧尽了。
彼后3:11 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
彼后3:12 切切仰望上帝的日子来到。在那日天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
彼后3:13 但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。
彼后3:14 亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主。
彼后3:15 并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧，写了信给你们。
彼后3:16 他一切的信上，也都是讲论这事。信中有些难明白的，那无学问不坚固的人强解，如强解别的经书一样，就自取沉沦。
彼后3:17 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。
彼后3:18 你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人，随从自己的私欲出来讥诮说，
【思高本】首先你们该知道：在末日要出现一些爱嘲笑戏弄，按照自己的私欲生活的人，
【吕振中译本】第一要知道：在诸日期的末后、必有好讥诮的人带着讥诮而来、顺着他们自己的私欲行，
【现代中文译本】最重要的是，你们必须知道，在这末后的日期，有些人受私欲的支配，会出来讥诮你们，
【新译本】最重要的，你们应当知道：在末后的日子，必定有好讥笑的人出来，随着自己的私欲讥笑说：
【恢复本】第一要知道：在末后的日子、必有好讥诮的人，带着讥诮而来、顺从自己的私欲而行，并说，
【中文标准译本】你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮，他们顺着自己的欲望生活，
【和合本修订版】第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，
在这里，中文标准译本的译文比较好。在希腊文圣经里，‘说’是放在第4节的。‘他们顺着自己的欲望生活’，不仅是表现在‘讥诮’这一件事上。
2，第9节，
【和合本】主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
【思高本】主决不迟延他的应许，有如某些所想像的，其实是他对你们含忍，不愿任何人丧亡，只愿众人回心转意。
【吕振中译本】关于所应许的，主并不耽延，像有些人就看为耽延了；不，他乃是以恒忍待你们的；他不愿有人灭亡，惟愿人人都进到悔改的地步。
【现代中文译本】主并不像一般人所想的，迟迟不实现他的应许。相反地，他宽容你们。他不愿意有一个人沉沦，而愿人人悔改。
【新译本】主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样，其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿 人人都悔改。
【恢复本】主所应许的，祂并不耽延，像有些人以为祂耽延了一样；其实祂乃是宽容你们；不愿任何人遭毁坏，乃愿人人趋前悔改。
【中文标准译本】主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而是人人都来悔改。
【和合本修订版】主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦， 而是人人都来悔改。
相对应于‘恒忍’的希腊文词是G3114，语义是‘恒忍’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第15节，
【和合本】 并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧，写了信给你们。
【思高本】并应以我们主的容忍当作得救的机会；这也是我们可爱的弟兄保禄，本着赐与他的智慧，曾给你们写过的；
【吕振中译本】你们并且要以我们的主的恒忍为得救的机缘；就如我们亲爱的弟兄保罗，照所赐给他的智慧，也给你们写了信了；
【现代中文译本】要以我们的主的容忍作为你们得救的机会；正如我们亲爱的弟兄保罗用上帝所赐的智慧写信劝勉你们一样。
【新译本】并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的兄弟保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；
【恢复本】并且要以我们主的恒忍为得救的机会；就像我们所亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧，也写了信给你们；
【中文标准译本】并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧写给你们的那样。
【和合本修订版】并且要以我们主的容忍作为你们得救的机会；就如我们所亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧写信给你们。
在这里，中文标准译本的译文比较好。在希腊文圣经里，此处没有相对应于‘机会，机缘，因由’等的词，都是译者按自己的理解加上去的。而中文标准译本此处的译文没有加其他的词，却把原意传译出来了。
写于2020，2，12
下一篇：第2417篇 最后的一周开始了