二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·彼得前书译文比较研究）
第2403篇
彼得前书译文比较研究（5）
彼得前书第5章，和合本的译文如下：
彼前5:1 我这作长老，作基督受苦的见证，同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人。
彼前5:2 务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝旨意照管他们。不是出于勉强，乃是出于甘心。也不是因为贪财，乃是出于乐意。
彼前5:3 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
彼前5:4 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
彼前5:5 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人，也都要以谦卑束腰，彼此顺服。因为上帝阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。
彼前5:6 所以你们要自卑，服在上帝大能的手下，到了时候他必叫你们升高。
彼前5:7 你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为他顾念你们。
彼前5:8 务要谨守，儆醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
彼前5:9 你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄，也是经历这样的苦难。
彼前5:10
那赐诸般恩典的上帝，曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
彼前5:11 愿权能归给他，直到永永远远。阿们。
彼前5:12 我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是上帝的真恩。你们务要在这恩上站立得住。
彼前5:13 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
彼前5:14 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本】也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
【思高本】不是做托你们照管者的主宰，而是做群羊的模范：
【吕振中译本】又不是擅权辖制所托付你们的，乃是显为羊群榜样的。
【现代中文译本】也不是辖制你们所牧养的羊群，却要作羊群的榜样。
【新译本】也不是要辖制托付你们的羊群，而是要作他们的榜样。
【恢复本】也不是作主辖管所委托你们的产业，乃是作群羊的榜样。
【中文标准译本】也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
【和合本修订版】不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
相对应于‘所分配给你们的’的希腊文词是G2819，语义是‘所得的份’。
相对应于‘压制’的希腊文词是G2634，语义是‘管辖’。
在这里，中文标准译本的译文比较好，比较接近原文的意思。其他译本有些意译，但可参考。
2，第10节，
【和合本】 那赐诸般恩典的上帝，曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
【思高本】 那赐万恩的天主，即在基督内召叫你们进入他永远光荣的天主，在你们受少许苦痛之后，必要亲自使你们更为成全，坚定，强健，稳固。
【吕振中译本】 那赐万般恩典之上帝，就是曾在基督里召你们进入他永世之荣耀的，必在你们暂时受苦之后，亲自重立你们，使你们坚固，叫你们强健，给你们立定根基。
【现代中文译本】但是，你们受了短暂的苦难以后 那位赐一切恩典的上帝，就是呼召你们藉着跟基督耶稣连结来分享他永远的荣耀的上帝，必定亲自重建你们，坚定你们，赐力量和巩固的根基给你们。
【新译本】但满有恩典的上帝，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。
【恢复本】但那全般恩典的神，就是那曾在基督耶稣里召你们进入祂永远荣耀的，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，加强你们，给你们立定根基。
【中文标准译本】然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。
【和合本修订版】 那赐一切恩典的上帝在基督（注：有古卷这里有‘耶稣’）里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们（注：有古卷这里无此子句）。
相对应于‘短暂’的希腊文词是G3641，语义是‘小的，短的，少的’。由于这个词的多义性，以致各个译本对这个词的翻译有所不同。
在这里再一个不同的是由于古卷有不同的手抄本，具体的两处见以上和合本修订版译文的注。
相对应于‘建立根基’的希腊文词是G2311。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2020，2，2
下一篇：第2404篇 耶稣治好生来瞎眼的