二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·腓立比书译文比较研究）
第2284篇
腓立比书译文比较研究（4）
腓立比书第4章，和合本的译文如下：
腓4:1 我所亲爱所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。
腓4:2 我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。
腓4:3 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦。还有革利免，并其余和我一同作工的。他们的名字都在生命册上。
腓4:4 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
腓4:5 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
腓4:6 应当一无挂虑，只要凡事借着祷告，祈求，和感谢，将你们所要的告诉上帝。
腓4:7 上帝所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
腓4:8 弟兄们，我还有未尽的话。凡是真实的，可敬的，公义的，清洁的，可爱的，有美名的。若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。
腓4:9 你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行。赐平安的上帝，就必与你们同在。
腓4:10 我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心，如今又发生。你们向来就思念我，只是没得机会。
腓4:11 我并不是因缺乏说这话，我无论在什么景况，都可以知足，这是我已经学会了。
腓4:12 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，或饱足、或饥饿，或有余、或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。
腓4:13 我靠着那加给我力量的，凡事都能作。
腓4:14 然而你们和我同受患难，原是美事。
腓4:15 腓立比人哪，你们也知道我初传福音，离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
腓4:16 就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次的，打发人供给我的需用。
腓4:17 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
腓4:18 但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为上帝所收纳所喜悦的祭物。
腓4:19 我的上帝必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
腓4:20 愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们。
腓4:21 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
腓4:22 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特的问你们安。
腓4:23 愿主耶稣基督的恩常在你们心里。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第12节，
【和合本，中文标准译本】我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，
【思高本】我也知道受穷，也知道享受；
【吕振中译本】我也晓得处卑贱，也晓得处富余，
【现代中文译本】我知道怎样过贫困的生活，也知道怎样过富裕的生活。
【新译本】我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；
【恢复本】我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富余，
相对应于‘卑贱’的希腊文词是G5013，语义是‘使之低下，谦卑’。
相对应于‘丰富’的希腊文词是G4052，语义是‘剩余，富足’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第17节，
【和合本】我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
【思高本】我并不是贪求馈赠，我所贪求的，是归入你们账内的丰厚的利息。，
【吕振中译本】这并不我希求着赠品，我乃是切求着果子增多，归在你们账上。
【现代中文译本】不是我贪图什么馈赠，而是希望你们多得盈余，归入你们自己的账上。
【中文标准译本】我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。
【新译本】我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的账上。
【恢复本】我并不寻求什么馈送，只寻求你们的果子增多，归入你们的账上。
【和合本修订版】我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
相对应于‘果子’的希腊文词是G2590，语义是‘果子，果实’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2019，8，31