二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·腓立比书译文比较研究）
第2283篇
腓立比书译文比较研究（3）
腓立比书第3章，和合本的译文如下：
腓3:1 弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。
腓3:2 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的，
腓3:3 因为真受割礼的，乃是我们这以上帝的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。
腓3:4 其实我也可以靠肉体。若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。
腓3:5 我第八天受割礼，我是以色列族，便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人。
腓3:6 就热心说，我是逼迫教会的。就律法上的义说，我是无可指摘的。
腓3:7 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
腓3:8 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。
腓3:9 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信上帝而来的义。
腓3:10 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死。
腓3:11 或者我也得以从死里复活。
腓3:12 这不是说，我已经得着了，已经完全了。我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。（所以得着我的或作所要我得的）
腓3:13 弟兄们，我不是以为自己已经得着了。我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
腓3:14 向着标竿直跑，要得上帝
在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
腓3:15 所以我们中间凡是完全人，总要存这样的心。若在什么事上，存别样的心，上帝也必以此指示你们。
腓3:16 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
腓3:17 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
腓3:18 因为有许多人行事，是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们。
腓3:19 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
腓3:20 我们却是天上的国民。并且等候救主，就是主耶稣基督，从天上降临。
腓3:21 他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，吕振中译本，新译本，恢复本，中文标准译本】肉体
【思高本】外表
【现代中文译本】外表的礼仪
相对应于‘肉体’的希腊文词是G4561，语义是‘肉身，肉体，人性，世人’。
和合本等是直译，实际意思是‘按世人的眼光或标准’。其他译本可做参考。
2，第8节，
【和合本，吕振中译本，恢复本，中文标准译本】粪土
【思高本，新译本】废物
【现代中文译本】垃圾
相对应于‘粪土’的希腊文词是G4657，语义是‘粪便，剩余残渣’。
写于2019，8，30