二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·以弗所书译文比较研究）
第2275篇
以弗所书译文比较研究（6）
以弗所书第6章，和合本的译文如下：
弗6:1 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
弗6:2，3 要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
弗6:4 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒，养育他们。
弗6:5 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
弗6:6 不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意。
弗6:7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
弗6:8 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
弗6:9 你们作主人的待仆人，也是一理，不要威吓他们。因为知道他们和你们，同有一位主在天上，他并不偏待人。
弗6:10 我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。
弗6:11 要穿戴上帝所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
弗6:12 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。（两争战原文都作摔跤）
弗6:13 所以要拿起上帝所赐的全副军装，好在磨难的日子，抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
弗6:14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。
弗6:15 又用平安的福音，当作预备走路的鞋穿在脚上，
弗6:16 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
弗6:17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道。
弗6:18 靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，
弗6:19 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
弗6:20 （我为这福音的奥秘，作了带锁链的使者）并使我照着当尽的本分，放胆讲论。
弗6:21 今有所亲爱忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何，全告诉你们叫你们知道。
弗6:22 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
弗6:23 愿平安、仁爱、信心，从父上帝和主耶稣基督归与弟兄们。
弗6:24 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第9节，
【和合本，新译本】他并不偏待人。
【思高本】而且他是不看情面的。
【吕振中译本】他不以貌取人。
【现代中文译本】他要用同样的标准来对待每一个人。
【恢复本】祂并不偏待人。
【中文标准译本】而且他是不偏待人的。
相对应于‘以貌取人’的希腊文词是G4382，语义是‘以貌取人’
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第10节，
【和合本】我还有末了的话，
【思高本】此外，
【吕振中译本】最后的话，
【现代中文译本，新译本，中文标准译本，和合本修订版】最后，
【恢复本】末了的话，
相对应于‘最后’的希腊文词是G3062，语义是‘最后’。
3，第19节，
【和合本】 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
【思高本】 也为我祈求，使我在开口的时候，赐我能说相称的话，能放心大胆地传扬福音的奥秘——
【吕振中译本】 也替我求，使我在开口时，得到适当的话语，可以放胆无惧播知福音的奥秘，
【现代中文译本】 也要为我祷告，求上帝赐给我适当的话，在我该讲的时候，能够大胆地开口传扬福音的奥秘。
【新译本】也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧的讲明福音的奥秘，
【恢复本】也替我祈求，使我在开口的时候，有发表赐给我，好放胆讲明福音的奥秘，
【中文标准译本】也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
【和合本修订版】 也要为我祈求，让我有口才，就能放胆开口讲明福音的奥秘，
相对应于‘赐予’的希腊文词是G1325，语义是‘白白赐给’。
相对应于‘话语’的希腊文词是G3056，语义是‘话语，道’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。这里的G3056，在约翰福音第1章译为‘道’。从此我们可以理解这节经文的深意，不仅仅是‘口才’的问题，需要祈求上帝赐给‘话语（道）’，是最重要的。
写于2019，8，22