弗5:2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物，和祭物，献与上帝。
二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·以弗所书译文比较研究）
第2274篇
以弗所书译文比较研究（5）
以弗所书第5章，和合本的译文如下：
弗5:1 所以你们该效法上帝，好像蒙慈爱的儿女一样。
弗5:2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物，和祭物，献与上帝。
无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
弗5:6 不要被人虚浮的话欺哄。因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
弗5:7 所以你们不要与他们同伙。
弗5:8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
弗5:9 光明所结的果子，就是一切良善，公义，诚实。
弗5:10 总要察验何为主所喜悦的事。
弗5:11 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人
弗5:12 因为他们暗中所行的，就是提起来，也是可耻的。
弗5:13 凡事受了责备，就被光显明出来。因为一切能显明的，就是光。
弗5:14 所以主说，你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。
弗5:15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
弗5:16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
弗5:17 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
弗5:18 不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
弗5:19 当用诗章，颂词，灵歌，彼此对说，口唱心和地赞美主。
弗5:20 凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父上帝。
弗5:21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
弗5:22 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
弗5:23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头。他又是教会全体的救主。
弗5:24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
弗5:26 要用水藉着道，把教会洗净，成为圣洁，
弗5:27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子。爱妻子，便是爱自己了。
弗5:29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样。
弗5:30 因我们是他身上的肢体。（有古卷在此有就是他的骨他的肉）。
弗5:31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
弗5:32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
弗5:33 然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第14节，
【和合本】所以主说：“你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了。”
【思高本】为此说：“你这睡眠的，醒起来罢！从死者中起来罢！基督必要光照你！”
【吕振中译本】所以说：“睡着的人哪，醒起来吧，从死人中复起，基督就光照你了。”
【现代中文译本】所以诗中这样说：醒过来吧，睡着的人，从死人中起来！基督要光照你们。
【新译本】所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”
【恢复本】所以祂说，睡着的人哪，要起来，要从死人中站起来，基督就要光照你了。
【中文标准译本】所以有话说：“醒过来！睡了的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
【和合本修订版】所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
在这里，没有相对应于‘主’的希腊文词。但这里可译为‘他说’，译为希腊文的动词词尾可以表达是第几人称，这里是第3人称单数。对这个‘他’，不同译本的译者有不同的理解，但如果是指主基督，似乎与内文有矛盾，所以大多数译本译为‘有话说’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
2，第16节，
【和合本】要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
【思高本】应把握时机，因为这些时日是邪恶的。
【吕振中译本】要争取“时机”，因为现在的日子很险恶。
【现代中文译本】要善用每一个机会，因为目前的日子很险恶。
【新译本】要把握时机，因为这时代邪恶。
【恢复本】要赎回光阴，因为日子邪恶。
【中文标准译本】要把握机会，因为这时代是邪恶的。
【和合本修订版】要把握时机（或译‘要爱惜光阴’），因为现今的世代邪恶。
相对应于‘赎回’的希腊文词是G1805，语义是‘救赎，收买’。
相对应于‘光阴’的希腊文词是G2540，语义是‘日期，时间，时机，机会’；是个多义词。英译为time。
恢复本是直译，和合本的译文也是对的，也比较好。其他译本的译文可做参考。
写于2019，8，19