二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·以弗所书译文比较研究）
第2272篇
以弗所书译文比较研究（3）
以弗所书第3章，和合本的译文如下：
弗3:1 因此，我保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的，替你们祈祷（此句乃照对14节所加）
弗3:2 谅必你们曾听见上帝赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
弗3:3 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
弗3:4 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
弗3:5 这奥秘在以前的世代，没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
弗3:6 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
弗3:7 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐。这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
弗3:8 我本来比众圣徒中最小的还小。然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富，传给外邦人。
弗3:9 又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，是如何安排的。
弗3:10 为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知神百般的智慧。
弗3:11 这是照上帝从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
弗3:12 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑的来到上帝面前。
弗3:13 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆。这原是你们的荣耀。
弗3:14 因此，我在父面前屈膝，
弗3:15 （天上地上的各（或作‘全’）家，都是从他得名）
弗3:16 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
弗3:17 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心，有根有基，
弗3:18 能以和众圣徒一同明白基督的爱，是何等长阔高深，
弗3:19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。
弗3:20 上帝能照着运行在我们心里的大力，充充足足的成就一切超过我们所求所想的。
弗3:21 但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第6节，
【和合本】这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
【思高本】这奥秘就是：外邦人藉着福音在基督耶稣内与犹太人同为承继人，同为一身，同为恩许的分享人。
【吕振中译本】这奥秘就是：外国人在基督耶稣里、藉着福音、得以同做后嗣，同做一个身体，一同有份于应许之恩。
【现代中文译本】这奥秘的内容是这样：藉着福音，外邦人得以跟犹太人同享上帝的福泽。他们是同一身体的肢体，并且分享上帝在基督耶稣里实现了的应许。
【新译本】这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。
【恢复本】就是外邦人在基督耶稣里，借着福音得以同为后嗣，同为一个身体，并同为应许的分享者。
【中文标准译本】这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体，同蒙应许。
【和合本修订版】就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同为蒙应许的人。
在这里，希腊文圣经里没有相对应于‘与犹太人’的词，是思高本和现代中文译本的译者根据自己的理解加上去的。
相对应于‘外邦人’的希腊文词是G1484，语义是‘列国，外邦人’。也许译为‘列国人’更好。
2，第9节，
【和合本】 又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，是如何安排的。
【思高本】并光照一切人 ，使他们明白，从永世以来，即隐藏在创造万有的天主内的奥秘，
【吕振中译本】 照明历世以来隐藏在创造万有之上帝里的奥秘、是何等的安排，
【现代中文译本】使全人类知道上帝怎样实行他奥秘的计划。以往的时代，万物的创造主——上帝把这奥秘隐藏起来，
【新译本】 并且使众人都明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万 有的上帝里面的），
【恢复本】并将那历世历代隐藏在创造万 有之神里的奥秘有何等的经纶，向众人照明。
【中文标准译本】并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万 有的神里面，
【和合本修订版】又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，
相对应于‘使明白’的希腊文词是G5461，语义是‘使明白，光照透明’。
相对应于‘万有’的希腊文词是G3956，语义是‘所有一切’。译为‘万有’比‘万物’好。‘物’仅限于物质层面的东西。
相对应于‘安排’的希腊文词是G3622，语义是‘安排，计划’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】心里的力量
【思高本，新译本，中文标准译本】内在的人
【吕振中译本】内心的人
【现代中文译本】内在的生命
【恢复本】里面的人
【和合本修订版】内心的力量
相对应于‘内在的’希腊文词是G2080，语义是‘内在的，里面的’
相对应于‘人’的希腊文词是G0444，语义是‘人’。
在这里，思高本等译本的译文比较好。
写于2019，8，15