二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·以弗所书译文比较研究）
第2273篇
以弗所书译文比较研究（4）
以弗所书第4章，和合本的译文如下：
弗4:1 我为主被囚的劝你们，既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
弗4:2 凡事谦虚，温柔，忍耐，用爱心互相宽容，
弗4:3 用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
弗4:4 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望，
弗4:5 一主，一信，一洗，
弗4:6 一上帝，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
弗4:7 我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
弗4:8 所以经上说，他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。
弗4:9 （既说升上，岂不是先降在地下吗？
弗4:10 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
弗4:11 他所赐的有使徒，有先知。有传福音的。有牧师和教师。
弗4:12 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体。
弗4:13 直等到我们众人在真道上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量。
弗4:14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
弗4:15 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
弗4:16 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用，彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
弗4:17 所以我说，且在主里确实地说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。
弗4:18 他们心地昏昧，与上帝所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬。
弗4:19 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
弗4:20 你们学了基督，却不是这样。
弗4:21 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
弗4:22 就要脱去你们从前行为上的旧人。这旧人是因私欲的迷惑，渐渐变坏的。
弗4:23 又要将你们的心志改换一新。
弗4:24 并且穿上新人。这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
弗4:25 所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话。因为我们是互相为肢体。
弗4:26 生气却不要犯罪。不可含怒到日落。
弗4:27 也不可给魔鬼留地步。
弗4:28 从前偷窃的，不要再偷。总要劳力，亲手作正经事，就可有余，分给那缺少的人。
弗4:29 污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
弗4:30 不要叫上帝的圣灵担忧。你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
弗4:31 一切苦毒，恼恨，忿怒，嚷闹，毁谤，并一切的恶毒，（或作阴毒）都当从你们中间除掉。
弗4:32 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第8节，
【和合本】他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。
【思高本】他带领俘虏，升上高天，且把恩惠赐与人。
【吕振中译本】他升上了高处，掳了无数的俘虏，将赠品赐给人。
【现代中文译本】他升上到至高之处的时候，带去了无数的俘虏，他赐恩赐给人。
【新译本】他升上高天的时候，掳了许多俘虏，把赏赐给了人。
【恢复本】他既升上高处，就掳掠了那些被掳的，将恩赐赐给人。
【中文标准译本】他升上高天的时候，掳掠了俘虏，把各样的恩赐赐给了人。
【和合本修订版】他升上高天的时候，掳掠了俘虏，将各样的恩赐赏给人。
相对应于‘俘虏’的希腊文词是G0161，语义是‘被俘掳的’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第19节，
【和合本】良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
【思高本】这样的人既已麻木，便纵情恣欲，贪行各种不洁。
【吕振中译本】这样的人既已麻木，就把自己放给邪荡，以贪婪从事于各样污秽的作为。
【现代中文译本】他们丧尽了羞耻之心，纵情恣欲，无拘束地做各种败德的事。
【新译本】他们既然麻木不仁，便任凭自己放纵情欲，贪行各样污秽的事。
【恢复本】他们感觉既然丧尽，就任凭自己放荡，以致贪行种种的污秽。
【中文标准译本】他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。
【和合本修订版】既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
相对应于‘麻木’的希腊文词是G0524，语义是‘麻木，失去痛感，成为无情’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第28节，
【和合本，吕振中译本，恢复本】作正经事
【思高本】赚取正当的利润
【现代中文译本】诚实工作
【新译本】作正当的事
【中文标准译本】做有益处的事
【和合本修订版】做正当的事
相对应于‘有益处的’希腊文词是G0018，语义是‘有益的，有用的，美好的’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2019，8，16