二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前书译文比较研究）
第2240篇
哥林多前书译文比较研究（8）
哥林多前书第8章，和合本的译文如下：
林前8:1 论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。
林前8:2 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
林前8:3 若有人爱上帝，这人乃是上帝所知道的。
林前8:4
论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么。也知道神只有一位，再没有别的神。
林前8:5 虽有称为神的，或在天，或在地。就如那许多的神，许多的主。
林前8:6
然而我们只有一位神，就是父，万物都本于他，我们也归于他。并有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他有的，我们也是藉着他有的。
林前8:7 但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。
林前8:8 其实食物不能叫上帝看中我们。因为我们不吃也无损，吃也无益。
林前8:9 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由，竟成了那软弱人的绊脚石。
林前8:10 若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？
林前8:11 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
林前8:12 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
林前8:13 所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本】论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么。也知道神只有一位，再没有别的神。
【思高本】至论吃祭邪神的肉，我们知道，世上并没有什么邪神；也知道，除了只有一个天主外，没有什么神。
【吕振中译本】所以论到吃祭偶像之物这一件事，我们知道偶像在世界上算不了什么。也知道除了一位上帝以外，没有别的上帝。
【现代中文译本】那么，关于吃祭过偶像的食物这个问题，我们知道，偶像并不代表一种真实的存在；我们也知道，上帝只有一位。
【新译本】关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么。也知道上帝只有一位。
【恢复本】关于吃祭偶像之物，我们晓得偶像在世上算不得什么。也晓得神只有一位，再没有别的神。
【中文标准译本】关于吃祭过偶像的食物，我们知道世界上的偶像是虚无的。也知道除了神一位以外，没有别的神。
【和合本修订版】关于吃祭过偶像的食物，我们知道“偶像在世上算不得什么”；也知道“上帝只有一位，没有别的”。
相对应于‘偶像’的希腊文词是G1497，语义是‘偶像，代表假神的像’。
相对应于‘算不得什么’的希腊文词是G3762，语义是‘虚无，一点没有’。
在这里，‘上帝只有一位’的翻译是对的，在和合本里：上帝版的圣经，‘真神’一律译为‘上帝’；在 神版圣经里，在‘ 神’空一字格；‘假神’一律译为‘神’，字前不空格。
在英译本中，‘上帝’译为God,‘假神’译为god。 在这一节经文的英译本KJV,NIV,NRSV等中，均译为God。
在这里，和合本修订版的修订是必要的。
2，第6节，
【和合本】然而我们只有一位神，就是父，万物都本于他，我们也归于他。并有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他有的，我们也是藉着他有的。
【思高本】可是我们只有一位天主，就是圣父，万物都出于他，而我们也归于他；也只有一个主，就是耶稣基督，万物藉他而有，我们也藉他而有。
【吕振中译本】但在我们、却只有一位上帝，就是父；万物都本于他，我们也归于他；只有一位主，就是耶稣基督，万物都藉着他而存在；我们也藉着他而存在。
【现代中文译本】但是对我们来说，只有一位上帝，就是天父，万物的创造者，我们是为他而活的。并且，只有一位主，就是耶稣基督，万物都藉着他所造，我们也藉着他生存。
【新译本】然而我们只有一位上帝，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他而有的，我们也是藉着他而有的。
【恢复本】在我们却只有一位神，就是父，万物都本于祂，我们也归于祂；并有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着祂有的，我们也是藉着祂有的。
【中文标准译本】但对我们来说，只有一位神，就是父，万有都出于他，我们也归于他；并且只有一位主，就是耶稣基督，万有都藉着他而有，我们也藉着他而有。
【和合本修订版】但是我们只有一位上帝，就是父，万物都出于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他而有，我们也是藉着他而有。
相对应于‘万有’的希腊文词是G3956，语义是‘每一个，所有’。‘万有’比‘万物’的涵义要广一些。
相对应于‘本于’的希腊文词是G1537，语义是‘本于，由于，出于’。
相对应于‘归于’的希腊文词是G1519，语义是‘归于，进入’。
在这里，直译的意思是‘但是我们只有一位上帝，就是父，万 有都出于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣基督，万有都是藉着他，我们也是藉着他。’
写于2019，6，3