二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·罗马书译文比较研究）
第2217篇
罗马书译文比较研究（1）
罗马书第1章，和合本的译文如下：
罗1:1 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传上帝的福音。
罗1:2 这福音是上帝从前藉众先知，在圣经上所应许的。
罗1:3 论到他儿子，我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的。
罗1:4 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是上帝的儿子。
罗1:5 我们从他受了恩惠，并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道。
罗1:6 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
罗1:7 我写信给你们在罗马为上帝所爱，奉召作圣徒的众人。愿恩惠平安，从我们的父上帝，并主耶稣基督，归与你们。
罗1:8 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝。因你们的信德传遍了天下。
罗1:9 我在他儿子福音上，用心灵所事奉的上帝，可以见证我怎样不住地提到你们，
罗1:10 在祷告之间，常常恳求，或者照上帝的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
罗1:11 因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。
罗1:12 这样我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
罗1:13 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样。只是到如今仍有阻隔。
罗1:14 无论是希腊人，化外人，聪明人，愚拙人，我都欠他们的债。
罗1:15 所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。
罗1:16 我不以福音为耻。这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
罗1:17 因为上帝的义，正在这福音上显明出来。这义是本于信，以致于信。如经上所记，义人必因信得生。
罗1:18 原来，上帝的忿怒，从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。
罗1:19 上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里。因为上帝已经给他们显明。
罗1:20 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物，就可以晓得，叫人无可推诿。
罗1:21 因为他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
罗1:22 自称为聪明，反成了愚拙，
罗1:23 将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人，和飞禽走兽昆虫的样式。
罗1:24 所以上帝任凭他们，逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
罗1:25 他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们。
罗1:26 因此上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人，把顺性的用处，变为逆性的用处。
罗1:27 男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
罗1:28 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存邪僻的心行那些不合理的事；
罗1:29 装满了各样不义，邪恶，贪婪，恶毒（或作阴毒），满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨，
罗1:30 又是谗毁的，背后说人的，怨恨上帝的（或作被上帝所憎恶的），侮慢人的，狂傲的，自夸的，捏造恶事的，违背父母的，
罗1:31 无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。
罗1:32 他们虽知道上帝判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第9-10节，
【和合本】我在他儿子福音上，用心灵所事奉的上帝，可以见证我怎样不住地提到你们，在祷告之间，常常恳求，或者照上帝的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。
【思高本】有天主为我作证，即我在宣传他圣子的福音上，全心所事奉的天主，可证明我是怎样不断在祈祷中，时常记念着你们，恳求天主，如果是他的圣意，赐我终能有一个好机会，到你们那里去。
【吕振中译本】我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝给我作证，我怎样不住地提到你们，怎样在祷告中常常祈求，或者照上帝的旨意，不久终能成功，往你们那里去。
【现代中文译本】上帝知道我常常在祷告中想念你们。我全心全意事奉他，传扬有关他儿子的福音；他可以证明我所说的话是真的。我恳求上帝，按照他美好的意思为我开路，让我终于有机会去访问你们。
【新译本】我在传扬他儿子福音的事上，用心灵所事奉的上帝，可以作证我是怎样不断的记念你们，常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利的往你们那里去。
【恢复本】我在祂儿子的福音上，在我灵里所事奉的神，可以见证我怎样在祷告中，常常不住地提到你们。祈求神，或许在祂的旨意中，终能顺利地往你们那里去。
【中文标准译本】事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，在我的祷告中总是祈求，或许可以照着神的旨意，终有一天能顺利地到你们那里去。
【和合本修订版】我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终能毫无阻碍地往你们那里去。
相对应于‘平坦的道路’的希腊文词是G2137，语义是‘顺途’。这个词由G2095（好，幸福）和G3598（道路，旅程）复合而成。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第15节，
【和合本】所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。
【思高本】所以，只要由得我，我也切愿向你们在罗马的人宣讲福音。
【吕振中译本】所以尽其在我的，我倒有切愿之心、也传福音给你们在罗马的人。
【现代中文译本】所以我迫切地要把这福音也传给你们在罗马的人。
【新译本】所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。
【恢复本】所以在我，我已经预备好，要将福音也传给你们在罗马的人。
【中文标准译本】因此，我愿意尽我所能，把福音也传给你们在罗马的人。
【和合本修订版】所以愿意尽我的力量把福音也传给你们在罗马的人。
在这里，直译的意思是：‘所以愿意藉着我把福音也传给你们在罗马的人。’。
3，第19节，
【和合本】上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里。因为上帝已经给他们显明。
【思高本】因为认识天主为他们是很明显的事，原来天主已将自己显示给他们了。
【吕振中译本】因为上帝之事所可知的，在人心里很明显；上帝曾给他们显明出来。
【现代中文译本】上帝惩罚他们，因为关于他的事，人可以知道的，已经清清楚楚地摆在他们眼前。
【新译本】上帝的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的。因为上帝已经向他们显明了。
【恢复本】因为神的事情，人所能知道的，原显明在人里面。因为神已经给他们显明了。
【中文标准译本】实际上，有关神的事，人所能知道的，在他们里面是清清楚楚的。因为神已经向他们显明了。
【和合本修订版】上帝的事情，人所能知道的，原显明在人心里。因为上帝已经给他们显明。
相对应于‘在……里面’的希腊文词是G1722，语义是‘在……里面，在……前’。
相对应于‘他们’的希腊文词是G0846，语义是‘自己，本身’。在这里没有相对应于‘心’的词。
在这里，新译本的译文比较好。
这里经文的准确翻译，牵系到神学上的一个重要认识论的问题，上帝的事情是显明在人类自己和本身的里面和之前，不局限在心里。这也有助于我们理解接下来的以下一段经文。
写于2019，4，8
上一篇：第2216篇 主耶稣的时候（五）