二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2161篇
约伯记译文比较研究（23）
约伯记第23章，和合本的译文如下：
伯23:1 约伯回答说，
伯23:2 如今我的哀告还算为悖逆。我的责罚比我的唉哼还重。
伯23:3 惟愿我能知道在哪里可以寻见上帝，能到他的台前。
伯23:4 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
伯23:5 我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
伯23:6 他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。
伯23:7 在他那里，正直人可以与他辩论。这样，我必永远脱离那审判我的。
伯23:8 只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。
伯23:9 他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。
伯23:10 然而他知道我所行的路。他试炼我之后，我必如精金。
伯23:11 我脚追随他的步履。我谨守他的道，并不偏离。
伯23:12 他嘴唇的命令，我未曾背弃。我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
伯23:13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
伯23:14 他向我所定的，就必做成。这类的事他还有许多。
伯23:15 所以我在他面前惊惶，我思念这事，便惧怕他。
伯23:16 上帝使我丧胆，全能者使我惊惶。
伯23:17 我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
以下我们分析与比较和合本译文与其他汉语译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第2节，
【和合本】 如今我的哀告还算为悖逆。我的责罚比我的唉哼还重。
【思高本】直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
【吕振中译本】就是今日我的哀怨还是沉痛（注：传统作‘悖逆’）呢:我虽哀声叹气，他的手仍重重责罚我。
【新译本】直到今天我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
【和合本修订版】 如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我（注：根据七十士译本和其他古译本；原文是‘我的手是重的’）。
相对应于‘悖逆’的希伯来文词是H4805，语义是‘背逆’）。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第8-9节，
【和合本】只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。
【思高本】可是我往东行，他不在那里；我往西行，也找不到他；往北找，也看不见他；往南去，也见不到他。
【吕振中译本】阿，我往东行，他不在那里；往西边呢，我也不能见他；北边呢，他在作事，我望不着他；我转向南边，也看不见。
【新译本】可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。他在左边行事，我却见不到，他在右边隐藏，我却看不见。
【和合本修订版】看哪，我往前走，他不在那里；往后退，也没有察觉他。他在左边行事，我却不能看见，他转向右边（注：或译‘他在右边隐藏’），我也见不到他。
相对应于‘前，东’的希伯来文词是H6924，语义是‘前方，东方’。
相对应于‘后’的希伯来文词是H0268，语义是‘后面，背部’。
相对应于‘左，北’的希伯来文词是H8040，语义是‘北方，左边’。
相对应于‘右，南’的希伯来文词是H3225，语义是‘南边，右’。
在希伯来文里面，‘东、西、北、南’，是分别与‘前、后、左、右’相对应的。
当年以色列人出埃及向前行，是面向东方的迦南美地的。圣殿的前面是朝东的。
因此以上两种译文都没有错，可以从两方面理解，使我们认识更宽一些。
3，第12节，
【和合本】我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
【思高本】他口中的训言，我常保存在心中。
【吕振中译本】他口中说的话我珍藏于胸怀里。
【新译本】我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。
【和合本修订版】我看重他口中的言语，过于我需用的饮食（注：七十士译本是‘我把他的言语珍藏在我胸怀’）。
相对应于‘过于我需用的饮食’的希伯来文词是H2706，语义是‘过于我的法则或定例’。
在这里，按七十士译本的译文比较好。
4，第17节，
【和合本】我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
【思高本】因为我虽面临黑暗，幽暗虽遮盖我的面，我仍不丧气。
【吕振中译本】因为我被灭绝、乃是（注：传统作‘并不是’。近据一古卷译之）因了黑暗的缘故，也是因了幽暗之故我的脸才被蒙蔽。
【新译本】因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。
【和合本修订版】但我并非被黑暗剪除，只是幽暗遮盖了我的脸。
相对应于‘剪除’的希伯来文词是H6789，语义是‘根除，灭绝’。
相对应于‘幽暗’的希伯来文词是H0652，语义是‘幽暗’。英译为thick darkness(深度的黑暗)。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018，11，27