二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·约伯记）
第2160篇
约伯记译文比较研究（22）
约伯记第22章，和合本的译文如下：
伯22:1 提幔人以利法回答说，
伯22:2 人岂能使上帝有益呢？智慧人但能有益于己。
伯22:3 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
伯22:4 岂是因你敬畏他，就责备你，审判你吗？
伯22:5 你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽。
伯22:6 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。
伯22:7 困乏的人，你没有给他水喝。饥饿的人，你没有给他食物。
伯22:8 有能力的人就得地土。尊贵的人也住在其中。
伯22:9 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
伯22:10 因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶。
伯22:11 或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
伯22:12 上帝岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢？
伯22:13 你说，上帝知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
伯22:14 密云将他遮盖，使他不能看见。他周游穹苍。
伯22:15 你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
伯22:16 他们未到死期，忽然除灭。根基毁坏，好像被江河冲去。
伯22:17 他们向上帝说，离开我们吧。又说，全能者能把我们怎么样呢？
伯22:18 哪知上帝以美物充满他们的房屋。但恶人所谋定的离我好远。
伯22:19 义人看见他们的结局就欢喜。无辜的人嗤笑他们。
伯22:20 说，那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。
伯22:21 你要认识上帝，就得平安。福气也必临到你。
伯22:22 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
伯22:23 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
伯22:24 要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间。
伯22:25 全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。
伯22:26 你就要以全能者为喜乐，向上帝仰起脸来。
伯22:27 你要祷告他，他就听你。你也要还你的愿。
伯22:28 你定意要作何事，必然给你成就。亮光也必照耀你的路。
伯22:29 人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
伯22:30 人非无辜，上帝且要搭救他。他因你手中清洁，必蒙拯救。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希伯来文圣经加以鉴别：
1，第8节，
【和合本】有能力的人就得地土。尊贵的人也住在其中。
【思高本】让强有力的人占有土地，让尊贵体面的人住在其中；
【吕振中译本】膀臂粗的人、就得土地；有体面的人就住在其中。
【新译本】有势力的人就有土地。尊贵的人住在其中。
【和合本修订版】有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。
在这里，思高本的译文比较好，与上面的经文连接起来读，都是以利法在指责约伯有罪。
2，第14节，
【和合本】他周游穹苍。
【思高本】而他只在天边周围游行。
【吕振中译本】他是周游于天穹之上的。
【新译本】他在天上的圆圈上面走来走去。
在这里，思高本的译文比较好，与上一节联系起来读，比较通顺。
3，第15节，
【和合本】你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
【思高本】你岂要固守恶人所蹈的覆辙？
【吕振中译本】你要固执古旧的路径、奸恶人所行的路么？
【新译本】你要谨守古往的道，就是恶人所行走的么？
【和合本修订版】你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。
相对应于‘固执’的希伯来文词是H8104，语义是‘防护，保护，留心’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第18节，
【和合本】哪知上帝以美物充满他们的房屋。但恶人所谋定的离我好远。
【思高本】他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。
【吕振中译本】他们居然以美物充满他们的房屋阿。恶人的谋算是离上帝（注：希伯来文作‘他’字）很远的，
【新译本】他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
【和合本修订版】然而，是上帝以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
在这里，新译本的译文比较好；与原文意思最为接近。
5，第29节，
【和合本】人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
【思高本】因为他压伏骄傲的人，拯救低首下心的人。
【吕振中译本】因为上帝使高而傲的降低（注：希伯来文似作‘人使你降低，你仍可说高升），眼目谦卑的、他就拯救。’
【新译本】人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的人他必拯救，
【和合本修订版】当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
相对应于‘骄傲’的希伯来文词是H1466，语义是‘赞扬，傲慢’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
6，第30节，
【和合本】人非无辜，上帝且要搭救他。
【思高本】他必解救无罪的人；
【吕振中译本】无辜的人，他必搭救；
【新译本】他搭救并非无辜的人；
【和合本修订版】不是无辜的人，上帝尚且要搭救他。（注：七十士译本是‘上帝搭救无辜的人’）
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018，11，23