二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·玛拉基书）
第2135篇
玛拉基书译文比较研究（4）
玛拉基书第4章，和合本的译文如下：
玛4:1
万军之耶和华说，那日临近，势如烧着的火炉。凡狂傲的和行恶的必如碎秸。在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。
玛4:2
但向你们敬畏我名的人，必有公义的日头出现。其光线有医治之能（光线原文作翅膀）。你们必出来跳跃，如圈里的肥犊。
玛4:3 你们必践踏恶人。在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
玛4:4 你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山，为以色列众人所吩咐他的律例典章。
玛4:5 看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
玛4:6 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本译文的不同之处：
1，第2节，
【和合本】但向你们敬畏我名的人，必有公义的日头出现。其光线有医治之能（‘光线’原文作‘翅膀’）。你们必出来跳跃，如圈里的肥犊。
【思高本】但为你们这些敬畏我名号的人，正义的太阳将要升起，以自己好似箭羽的光芒普施救恩；你们必将出来，蹦蹦跳跳有如出栏的牛犊。
【吕振中译本】但对你们敬畏我名的人，必有义气的日头升现起来照耀你们；它的翅膀、光线、有医治的效能。你们必腾跃着出来，像出圈的肥牛犊。
【新译本】可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。
【和合本修订版】但是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳出现。其光线有医治的能力（‘光线’原文作‘翅膀’）。你们必出来跳跃如圈里的牛犊。
相对应于‘翅膀’的希伯来文词是H3671，语义是‘边界，末端，翅膀’。
2，第6节，
【和合本】免得我来咒诅遍地。
【思高本】免得我来临时，以毁灭律打击这地。
【吕振中译本】免得我来，以毁灭归神的灾祸击打这地。
【新译本】免得我来击打这地，以致完全毁灭。
【和合本修订版】免得我来咒诅这地。
相对应于‘毁灭’的希伯来文词是2764，语义是‘毁灭’。
相对应于‘击打’的希伯来文词是H5221，语义是‘打击，击打，杀害’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018，6，15
下一篇：第2136篇 南非国