二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·玛拉基书）
第2134篇
玛拉基书译文比较研究（3）
玛拉基书第3章，和合本的译文如下：
玛3:1
万军之耶和华说，我要差遣我的使者，在我前面预备道路。你们所寻求的主，必忽然进入他的殿。立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。
玛3:2 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。
玛3:3 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样。他们就凭公义献供物给耶和华。
玛3:4 那时，犹大和耶路撒冷所献的供物，必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日，上古之年。
玛3:5 万军之耶和华说，我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的，犯奸淫的，起假誓的，亏负人之工价的，欺压寡妇孤儿的，屈枉寄居的，和不敬畏我的。
玛3:6 因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。
玛3:7 万军之耶和华说，从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章，而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说。我们如何才是转向呢？
玛3:8 人岂可夺取神之物呢？你们竟夺取我的供物，你们却说，我们在何事上夺取你的供物呢？就是你们在当纳的十分之一，和当献的供物上。
玛3:9 因你们通国的人，都夺取我的供物，咒诅就临到你们身上。
玛3:10 万军之耶和华说，你们要将当纳的十分之一，全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。
玛3:11 万军之耶和华说，我必为你们斥责蝗虫（‘蝗虫’原文作‘吞噬者’），不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先，也不掉果子。
玛3:12 万军之耶和华说，万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。
玛3:13 耶和华说，你们用话顶撞我，你们还说，我们用什么话顶撞了你呢？
玛3:14 你们说，侍奉上帝是徒然的，遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
玛3:15 如今我们称狂傲的人为有福。并且行恶的人得建立。他们虽然试探上帝，却得脱离灾难。
玛3:16 那时，敬畏耶和华的彼此谈论。耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华，思念他名的人。
玛3:17
万军之耶和华说，在我所定的日子，他们必属我，特特归我，我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。
玛3:18 那时，你们必归回，将善人和恶人。侍奉上帝的和不侍奉上帝的，分别出来。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本译文的不同之处：
1，第6节，
【和合本】 因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。
【思高本】是的，我是上主，决不改变；但你们总是雅各伯的子孙！
【吕振中译本】因为我、我永恒主是不改变的；而你们、雅各子孙哪、你们也没有消没。
【新译本】因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。
【和合本修订版】 我——耶和华是不改变的；所以，雅各的子孙啊，你们不致灭亡。
相对应于‘灭亡’的希伯来文词是H3615，于一身‘结束，停止，死亡，耗尽’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第8节，
【和合本】夺取
【思高本】欺骗
【吕振中译本，新译本，和合本修订版】抢夺
相对应于‘抢夺’的希伯来文词是H6906，语义是‘抢夺’。
3，第17节，
【和合本】 万军之耶和华说，在我所定的日子，他们必属我，特特归我，我必怜恤他们，如同人怜恤、服侍自己的儿子。
【思高本】 在我行事的时日——万军的上主说——他们必是属于我的特殊产业，我要怜爱他们，有如人怜爱服事自己的儿子。
【吕振中译本】万军之永恒主说：“在我行动的日子、他们必属于我做特别产业；我必顾惜他们，正如人顾惜自己的儿子、那服事自己的一样。
【新译本】万军的耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好像人怜恤那服侍自己的儿子一样。
【和合本修订版】万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，是我宝贵的产业。我必怜悯他们，如同人怜悯那服侍他的儿子。
相对应于‘特别产业’的希伯来文词是H5459，语义是‘财富，产业’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2018，6，14