二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·撒迦利亚书）
第2127篇
撒迦利亚书译文比较研究（10）
撒迦利亚书第10章，和合本的译文如下：
亚10:1 当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨。他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
亚10:2 因为，家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人。所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
亚10:3 我的怒气向牧人发作，我必惩罚公山羊。因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。
亚10:4 房角石，钉子，争战的弓，和一切掌权的都从他而出。
亚10:5 他们必如勇士，在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在。骑马的也必羞愧。
亚10:6
我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们，他们必像未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的上帝，我必应允他们的祷告。
亚10:7 以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活。他们的心必因耶和华喜乐。
亚10:8 我要发嘶声，聚集他们。因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。
亚10:9 我虽然（或作必）播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，且得归回。
亚10:10 我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和黎巴嫩，这地尚且不够他们居住。
亚10:11 耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必至卑微。埃及的权柄必然灭没。
亚10:12 我必使他们倚靠我，得以坚固。一举一动必奉我的名。这是耶和华说的。
以下我们分析和合本与其他汉语译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
【思高本】降下倾盆大雨，赐人食粮，青草使田间生出。
【吕振中译本】他必将倾盆大雨赐下给人，给人人青草在田地上。
【新译本】给人降雨，使各人的田地生长菜蔬。
【和合本修订版】众为人降下大雨，把田园得菜蔬赐给人。
相对应于‘雨’的希伯来文词是H4306，语义是‘雨’。
相对应于‘大雨’的希伯来文词是H1653，语义是‘暴雨’。
相对应于‘菜蔬’的希伯来文词是H6212，语义是‘青旅，青草，植物，菜蔬’。
在这里，和合本的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们，他们必像未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的上帝，我必应允他们的祷告。
【思高本】我要使犹大家强盛，使若瑟家胜利，我要使他们复兴，因为我怜悯了他们，他们必好像我从未放逐过他们一样，因为我是上主他们的天主，我必要应允他们。
【吕振中译本】我必使犹大家坚强起来，我必拯救约瑟家，使他们返回，因为我怜悯他们，他们就像我不曾弃绝的一样；因为是我永恒主做他们的上帝，我必应他们。
【新译本】我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家，我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的上帝，我必应允他们。
【和合本修订版】我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要领他们归回，因我怜悯他们，他们必像我未曾弃绝一样；都因我是耶和华--他们的上帝，我必应允他们。
相对应于‘坚固’的希伯来文词是H1396，语义是‘强大，得胜，坚定’。
相对应于‘拯救’的希伯来文词是H3467，语义是‘使自由，施行拯救，的胜利’。
相对应于‘归回’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第11节，
【和合本】苦海
【思高本】埃及海
【吕振中译本】埃及海（注：传统作‘海困苦’）
【新译本】苦难的海
相对应于‘苦’的希伯来文词是H6869，语义是‘危难，痛苦’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018，6，4