二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·撒迦利亚书）
第2120篇
撒迦利亚书译文比较研究（3）
撒迦利亚书第3章，和合本的译文如下：
亚3:1
天使（原文作“他”）又指给我看，大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
亚3:2 耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你，就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你，这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
亚3:3 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
亚3:4 使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
亚3:5
我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。
亚3:6 耶和华的使者告诫约书亚说：
亚3:7 “万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。
亚3:8 大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都当听（他们是作预兆的）。我必使我仆人大卫的苗裔发出。
亚3:9 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
亚3:10 当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，
【思高本】遂后接着吩咐说：“在他头上缠上一条洁净的头巾！他们就在他头上缠上一条洁净的头巾，给他穿上了洁净的礼服。
【吕振中译本】又说：“要将洁净的华冠戴在他头上。”他们就把洁净的华冠戴在他头上，又给他穿上华美的吉服，
【新译本】我说：“你们要把洁净的冠冕戴在他的头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他的头上，给他穿上华美的衣服，
【和合本修订版】我说（注：原文另译‘他说’，七十士译本没有‘我说’）：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，
相对应于‘冠冕’的希伯来文词是H6797，语义是‘头饰，头巾’。英译为 turban(裹头巾）。
相对应于‘衣服’的希伯来文词是H0899，语义是‘外衣，袍子’。
相对应于‘华美的衣服’的希伯来文词是H4254，语义是‘表示身份的外袍’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018,5,19