二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·撒迦利亚书）
第2119篇
撒迦利亚书译文比较研究（2）
撒迦利亚书第2章，和合本的译文如下：
亚2:1 我又举目观看，见一人手拿准绳。
亚2:2 我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽、多长。”
亚2:3 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
亚2:4 对他说：“你跑去告诉那少年人说：‘耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
亚2:5 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
亚2:6 耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文作“犹如天的四风”），现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。
亚2:7 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
亚2:8 万军之耶和华说：“在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的，就是摸他眼中的瞳人。
亚2:9 看哪，我（或作“他”）要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
亚2:10 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
亚2:11 那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文作“我”）的子民。他（原文作“我”）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
亚2:12 耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
亚2:13 凡有血气的都当在耶和华面前静默无声。因为他兴起，从圣所出来了。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】 对他说：“你跑去告诉那少年人说：‘耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
【思高本】 对他说：“你跑去告诉那青年人说：‘耶路撒冷将成为无边际的区域，因为其中的人畜太多了！
【吕振中译本】对他说：“你跑去告诉那边那青年人，说：耶路撒冷准会有人居住，像无城墙的乡村一样，因为其中有人和牲口很多。
【新译本】 对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。
【和合本修订版】 对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。
相对应于‘无城墙的乡村’的希伯来文词是H6519，语义是‘没有城墙的区域’。英译本KJV译为 town(镇），NIV译为 city（城市）。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文作“犹如天的四风”），现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。
【思高本】快！快！你们快从北地逃跑——上主的断语，因为我要从天下四方聚集你们——实在的断语。
【吕振中译本】永恒主发神谕说：“我从前分散你们在天之四方（注：希伯来文作“四风”），现在呢、永恒主发神谕：哦！哦！你们从北方之地逃回来哦！
【新译本】“嗨！嗨！你们要从北方之地逃走。（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
【和合本修订版】耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方（注：原文是“犹如天的四风”）这是耶和华说的。
相对应于‘分散’的希伯来文词是H6566，语义是‘裂开，散布，展开’。
相对应于‘嗨’的希伯来文词是H1945，是感叹词，语义是‘哎，嗨，祸哉’等。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018,5,18