二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·撒迦利亚书）
第2118篇
撒迦利亚书译文比较研究（1）
撒迦利亚书第1章，和合本的译文如下：
亚1:1 大流士王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：
亚1:2 “耶和华曾向你们列祖大大发怒。
亚1:3 所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
亚1:4 不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说：‘你们要回头离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
亚1:5 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
亚1:6 只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”
亚1:7 大流士第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：
亚1:8 “我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后，又有红马、黄马和白马。”
亚1:9 我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
亚1:10 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣，在遍地走来走去的。”
亚1:11 那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。”
亚1:12 于是，耶和华的使者说：“万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？”
亚1:13 耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。
亚1:14 与我说话的天使对我说：“你要宣告说，万军之耶和华如此说：‘我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。
亚1:15 我甚恼怒那安逸的列国。因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。’
亚1:16 所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯。我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。
亚1:17 你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
亚1:18 我举目观看，见有四角。
亚1:19 我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
亚1:20 耶和华又指四个匠人给我看。
亚1:21 我说：“他们来作什么呢？”他说：“这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第8节，
【和合本】番石榴树
【思高本】长春树
【吕振中译本】姚金孃树
【新译本】石榴树
相对应于‘番石榴树’的希伯来文词是H1918，语义是‘番石榴树’。番石榴树其实指的是姚金孃科的香桃木。音译为‘哈大沙’是以斯帖的希伯来文名字。
2，第21节，
【和合本】“这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。”
【思高本】“那些角驱散了犹大，以致没有人敢抬头，这些人来是为恐吓那些角，为打掉异民的角，因为他们曾对犹大地举起角来驱散了她。”
【吕振中译本】“他们就是那使犹大四散的角，使人不敢抬头的；但这些匠人来、使列国惊惶，打下列国的角，就是那曾举起角来牴触犹大地、使它四散的。”
【新译本】“他们就是把犹大赶散的角，以致没有一人可以抬起头来；但这些匠人要来惊吓列国，打掉他们的角，这些列国就是曾经举起他们的角攻击犹大地、把犹大地的人赶散的。”
【和合本修订版】“那是击散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人前来威吓他们，打掉列国的角，因为他们举起角来击散犹大地。”
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2018,5,17