二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·弥迦书）
第2101篇
弥迦书译文比较研究（2）
弥迦书第2章，和合本的译文如下：
弥2:1 祸哉，那些在床上图谋罪孽造作奸恶的，天一发亮，因手有能力，就行出来了。
弥2:2 他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取。他们欺压人，霸占房屋和产业。
弥2:3 所以耶和华如此说：“我筹划灾祸降与这族，这祸在你们的颈项上不能解脱，你们也不能昂首而行，因为这时势是恶的。
弥2:4
到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：‘我们全然败落了！耶和华将我们的份转归别人，何竟使这份离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。’
弥2:5 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
弥2:6 “他们（或作“假先知”）说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’
弥2:7
雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或作“心肠狭窄吗”）？这些事是他所行的吗？我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
弥2:8 “然而近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
弥2:9 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
弥2:10 你们起来去吧！这不是你们安息之所，因为污秽使人（或作“地”）毁灭，而且大大毁灭。
弥2:11 若有人心存虚假，用谎言说：‘我要向你们预言得清酒和浓酒’，那人就必作这民的先知。
弥2:12 “雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群，因为人数众多，就必大大喧哗。
弥2:13 开路的（或作“破城的”）在他们前面上去，他们直闯过城门，从城门出去，他们的王在前面行，耶和华引导他们。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】他们欺压人，霸占房屋和产业。
【思高本】以暴力对付业主和他的家族，物主和他的产业。
【吕振中译本】他们欺压人和人的家属，榨取人和人的产业。
【新译本】他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。
【和合本修订版】他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。
相对应于‘家眷’的希伯来文词是H1004，语义是‘房屋，家人’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第3节，
【和合本】因为这时势是恶的。
【思高本】因为那是一个灾祸的时刻。
【吕振中译本】因为这时势很险恶。
【新译本】因为这是个灾难的时代。
【和合本修订版】因为这是灾祸的时刻。
相对应于‘灾祸’的希伯来文词是H7451，语义是‘灾祸’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第4节，
【和合本】到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌，讥刺说：‘我们全然败落了！耶和华将我们的份转归别人，何竟使这份离开我们？他将我们的田地分给悖逆的人。’
【思高本】在那一日，人要作诗讽刺你们，唱这悲惨的哀歌说：‘我们完全被抢掠了，我人民的基业已被人瓜分，再无人归还；我们的土地已分配给抢掠我们的人！’
【吕振中译本】当那日必有人发表嘲弄歌来讥笑你们，必有人唱起悲惨的哀歌，说：“我们彻底被毁灭了；我人民的业分、他竟转换给人了；他怎样从我手里挪去阿！他把我们的田地分给掳掠我们的人了。”
【新译本】到那日，必有人作歌讽刺你们，唱悲伤的哀歌，说：‘我们彻底被毁灭了，我子民分内的产业，他竟转给别人了；他怎可才他将我们的田地分给悖逆的人。’
【和合本修订版】到那日，必有人为你们唱诗歌，用悲哀的哀歌哀号，说：‘我们全然败落，我百姓的产业易主了，耶和华竟然使它离开我！我们的田地为悖逆的人所瓜分了！’
相对应于‘诗歌’的希伯来文词是H4912，语义是‘隐喻，谚语，诗歌’。
相对应于‘毁灭’的希伯来文词是H7703，语义是‘毁灭，荒废’。连续两个H7703，意思是‘彻底毁灭’。
相对应于‘悖逆’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回，回到原处’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第6-7节，
【和合本】不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’ 雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗（或作“心肠狭窄吗”）？这些事是他所行的吗？我耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
【思高本】“人不该预言这样的事，耻辱决不会来到我们身上！ 雅各伯的家岂是可诅咒的？上主的气量岂能变为狭小？难道这是他的作风？他的话岂不是有益于以色列人民？”
【吕振中译本】人不该发神言论到这些事；羞辱是不会赶上来的。”雅各家阿，是不是可以说：永恒主心里着急、不能忍耐呢？或是说这是他作事的作风呢？他(传统作‘我’。今仿七十子译之）的话岂不是对行为正直的人有益的麽？
【新译本】人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”雅各家啊！人怎可说：‘耶和华的心着急、不能忍耐呢？这些是他的作为麽？我耶和华的话对行事正直的人不是有益的麽？
【和合本修订版】人都不可传讲这些事；羞辱不会临到我们。”雅各家啊！可这么说吗？‘耶和华没有耐心吗？这些事是他所行的吗？我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
相对应于‘临到’的希伯来文词是H5253，语义是‘移动，退却，转身’。
相对应于‘正直’的希伯来文词是H3477，yashar,语义是‘正直的’。
相对应于‘以色列’的希伯来文词是H3478，yisrael,音译为‘以色列’。
在这里，新译本的译文比较好。思高本的译文的意思是：第7节的话，也是假先知所说的；而其他译本认为：假先知的话，说到第6节为止。对原文的不同理解，供我们参考。
5，第8节，
【和合本】“然而近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
【思高本】但是你们正像敌人一样，起来攻击我的人民，因为你们向没有短衣的人索求长袍，向平安走路的人索取战利品。
【吕振中译本】但是你们却起来攻击我的人民（注：传统作‘但是昨日我人民举起来’），看为仇敌；你们竟从和平人身上剥去外衣（注：传统作‘你从一件衣服上剥去外衣’），从那些坦然无疑而经过、不愿争战的人身上、剥去外衣。
【新译本】你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民；（注：或译‘然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样’）你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，从不愿作战的人身上剥去外衣。
【和合本修订版】“然而，近来我的百姓兴起如仇敌。你们剥去那些安然行路、不愿打仗之人身上的外衣，
在这里，和合本修订版的译文比较好，吕振中译本的译文可做参考。
6，第12节，
【和合本】如波斯拉的羊，又如草场上的羊群，因为人数众多，就必大大喧哗。
【思高本】有如羊栏里的绵羊，有如牧场上的羊群，不再怕任何人。
【吕振中译本】像羊在羊圈里（注：传统作‘波斯拉’），像羊群在草场上，都嘈嘈杂杂、充满着人。
【新译本】像羊在羊圈里，像群羊远离了人，在草场上喧哗。
【和合本修订版】如波斯拉（注：或译‘羊圈’）的羊，又如草场上的羊群，人数众多，大大喧哗。
相对应于‘羊圈’的希伯来文词是H1223，语义是‘羊圈’，音译为‘波斯拉’。
相对应于‘喧哗’的希伯来文词是1949,语义是‘发出喧哗’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2018,2,9